Lingua Sarda Campidanu de Mesu - Provìntzia de su Campidanu de Mesu

Progetu

SARDU
ITALIANO

SARDU

SU BILINGUISMU

Ita est
Sa Lìngua Sarda est una lìngua neolatina o romanza est a nai, duncas, chi su Sardu est fillu de su Latinu. Su Latinu in Sardigna dd’ant bitiu is sordaus romanus in su 238 a.C.
De Sigismondo Arquer (1530 - 1571) fintzas a Max Leopold Wagner (1880 - 1962), passendi po Friedrich Diez (1794 - 1876), su Sardu est connotu che língua a duas cambas (est a nai “bipolari”) giai chi duas funt bariedadis mannas descritas: su Sardu campidanesu in sa Sardigna de giossu (de Casteddu fintzas a Aristanis) e su Sardu logudoresu-nugoresu in sa Sardigna de mesu (Brabaxa) e de susu (Logudoru, Meilogu e ìsulas linguìsticas de Luras e Terranoa).
De una circa sòtziu-linguìstica de sa R.A.S. (Regioni Autonoma de Sardigna) de su 2007 nd’est bessiu a pillu chi su Sardu ddu fueddat e ddu cumprendit assumancu su 68% de is Sardus (unu millioni e duxentus milla). A custus tocat a aciungi is Sardus disterraus in Terramanna chi funt unus cincuxentus milla.

Is Bariedadis
Su sardu est fillu de su latinu e tenit duas bariedadis mannas: su campidanesu e su logudoresu-nugoresu. Est stétiu cun s’arribu de is sordaus romanus in su 238 a. C. in Sardìgna chi su latinu est spartzinau in s’Ísula. A primu in su Campidanu chi, po su fatu de non tenni montis artus chi firmant sa spartzinadura de is lìnguas, iat arriciu su latinu cun fatzilidadi, mentras in Brabaxa s’intrada fiat stètia prus tostada. E custu po su fatu chi is sordaus romanus nci iant postu tempus meda po binci a is sardus de is montis de sa Sardigna de mesu. A s’acabu su campidanesu, giai chi fiat su prus acostiau a su mari, iat pigau de is lìnguas de totus is pópulus chi si funt postus meris de sa Sardigna (romanus, bizantinus, pisanus, cadelanus-spanniolus; piemontesus, italianus) duncas est bessia una bariedadi prus “dinàmiga” e mudóngia mentras su logudoresu, strintu e ingiriau de is montis, est bessiu prus “conservativu” e serrau a is novidadis.

Sa Minoria in sa minoria
Is bariedadis de su sardu funt duas: su campidanesu e su logudoresu-nugoresu. Ma in Sardigna si chistionant àterus dialetus chi non funt sardus. Est a nai: in S’Alighera su cadelanu (dialetu chi nd’est bessiu de sa lìngua de is cadelanus-aragonesus candu fìant is meris de sa Sardigna), in Gaddura su gadduresu, in Tàtari su tataresu e ambaduus duus funt dialetus toscu-cossus ( tosco-corsi) intamis in s’ìsula de Carloforte e in sa bidda de Calasetta nc’est su dialetu genovesu.

Su bilinguismu
Su de 6 artículus de sa Costitutzioni italiana narat craru craru chi: «Sa Rebúbrica amparat cun normas aposta is minorias linguísticas”». Aintru de is làcanas de su Stadu italianu su bilinguismu perfetu est unu deretu arreconnotu in sa Baddi de Aosta, Trentinu Artu – Adigi (SüdTirol) e in is provìntzias de Gorìtzia e Trieste (aundi ddoi at minorias slovenas).
In custus logus lacanantis cun Stadus stràngius, s’Itàlia s’est impignada a arreconnosci is minorias frantzesas, tedesca e slovenas.
Po totu is àteras minorias e lìnguas de minoria chi funt aintru de su Stadu italianu su caminu po lompi faci a su bilinguismu est cumentzau de su 1999 candu su Stadu italianu at aprovau sa lei n° 482 chi in s’artìculu duus narat: “Po cumpriri su de 6 artículus de sa Costitutzioni e in acórdiu cun is printzípius generalis stabbilius de is organismus europeus e internatzionalis, sa Repúbrica amparat sa língua e sa cultura de is populatzionis albanesas, cadelanas, germànicas, aregas, slovenas e croatas e de is chi fueddant su frantzesu, su francu-proventzali, su friulanu, su ladinu, s’ocitanu e su sardu”. Ma po torrai a su contu de su bilinguismu, po sciri ita est su bilinguismu, s’iat podi arrespundi imperendi is fueddus de Antoni Lèpori chi narat chi su bilinguismu est: «s’umperu ufitziali de duas lìnguas, duncas s’italianu e su sardu iant a depi essi umperaus ambaduus a sa matessi manera» . Duncas in Sardigna puru su bilinguismu iat a depi essi unu deretu-doveri.
In unu regimi de bilinguismu s’umperu ufitziali de duas lìnguas, s’italianu (lìngua de su stadu) e su sardu (lìngua ènniga) iant a depi essi umperadas s’una a su costau de s’àtera in dònnia e calisiat logu: Scola, Universidadi, Amministratzioni Púbrica, médius de comunicatzioni (giornalis, ràdiu e televisioni e fintzas in “Internet”). Is traballus de is Ufítzius de sa Língua Sarda, aici cumenti a su de sa Provìntzia de su Campidanu de Mesu serbint po svilupai custa polìtica de bilinguismu.
___________
Lepori A..,Ita est su bilinguismu. Mezzogiorno d’Europa, annu 5, n°6, Meseidas 1984, p.32.

Is fueddadas de sa Provìntzia de su Campidanu de Mesu

In su territóriu de sa Provìntzia de su Campidanu de Mesu si chistionat una suta-bariedadi (“sub-varietà”) de Sardu narada campidanesu ocidentali.
Sa fueddada campidanesa ocidentali tenit unas cantu caraterìsticas e si nci stesiat de is àteras fueddadas campidanesas (po nai: de su campidanesu generali e literàriu e de is àteras suta-bariedadis).
Labai imoi unas cantu caraterìsticas:
* Sa N (“enna”) a carighedda est a nai sa N pronuntziada a sa manera portughesa, es.: [mau] in logu de manu; [pai] in logu de pani; [biu] in logu de binu;
* Sa L (“ella”) intervocalica est pronuntziada cun unu sonu chi s’acostat meda a su sonu bilabbiali [β], es.: [sòβi] antzis de soli; [mεβa] antzis de mela; [apriβi] antzis de abrili.
* Metàtesi de sa R (“erra”), est a nai candu sa R cambiat sa positzioni cosa sua aintru de su fueddu, es.: srogu antzis de sorgu; madri antzis de mardi; sriboi antzis de sirboni;
* Arruidura de su cunsonanti de inghitzu: [sa ‘idda] in logu de sa bidda;
* Unu lèssicu caraterìsticu, es.: incapas antzis de forsis; brobei antzis de brebei (ma no in totu is biddas !)

Is àteras minorias in Europa
Labai imoi unus cantu logus aundi nci funt minorias linguìsticas chi funt circhendi de cumpriri su camminu faci a su bilinguismu perfetu. Iaus a podi nai s’ «Europa de is europas» (parafrasendi Tullio de Mauro cun sa fràsia «L’Italia delle italie»).

Bretagna. Sa Bretànnia est una penísula de sa Frantza innui s’agatat ancoras una língua céltica: su Bretoni. Su Bretoni fait parti de sa matessi truma de su gaelicu-scotzesu e de su gaelicu-irlandesu. Cumenti a su cossu, custa língua at sunfriu sa reprimidura de su stadu frantzesu.

Cadalugna. A cumentzai de su 1913 cun sa normalizatzioni gràfica de Pompeu Fabra, su cadelanu est stétiu postu in unu furrungoni in domu sua etotu, chistionau scéti de bécius. Apustis Fabra at pubricau sa Gramàtica cadelana (1918) e su Ditzionàriu generali de sa Língua cadelana (1932). Po nexi de sa ditatura fascista de Francisco Franco, sa língua cadelana fiat acanta de sparessi. Franco iat firmau sa renaixença cadelana. Agou de sa ditatura, is cadelanus ant torrau a manixai cun prus fortza sa língua cosa insoru, umperendidda in calisisiat cuntestu. In su 1983 sa "Llei de Normalitzaciò Lingüìstica" at afortiau su protzessu de recùperu de sa lìngua cadelana.

Còssiga. Sa língua cossa tenit simbillàntzias cun is fueddadas toscanas. Oindí est reconnotu che lìngua de minoria e de unus cantu annus funt circhendi de svilupai unu bilinguismu perfetu.
Sapoliticizatzioni de sa chistioni linguística de parti de is irredentistas cossus prus integralistas, no at permítiu fintzas a imui de cumpriri custu protzessu, ca unus cantu de issus cunsiderant su bilinguismu che unu cumprumissu cun su stadu frantzesu tzentralizau. A bortas in Còssiga s’agatant is cartellus bilínguis cun sa scrita frantzesa scantzellada che a unu sinnu contras a sa cultura e a su stadu frantzesus.

Paisus bascus. Is Paisus bascus funt una regioni autònoma de su Rénniu de Spagna innui ddoi at una minoria linguìstica: sa minoria basca. Is bascus fueddant una língua pre-semitu-camìtica e pre-indoeuropea, simbillanti meda a su berberu e a is línguas caucàsicas. Oindí su bascu est umperau a su costau de sa língua spagnola cun unu bilinguismu perfetu chi permit s’umperu de custa língua fintzas a Scola e in s’amministratzioni pùbrica. Sa língua basca umperada in s’amministratzioni pùbrica est sa «euskera batua» (=bascu unificau). S’unificatzioni de sa língua basca est cumentzada in su de 19 sèculus cun sa normalizatzioni de Sabino Arana de Goiri e sighida in su de 20 sèculus cun sa normalizatzioni de Luis Mitxelena.

Scótzia. Su scotzesu o gaelicu-scotzesu est una língua cèltica fueddada in Scòtzia. Sa Scótzia fait parti de sa Gran Bretagna. S’amparu de sa língua scotzesa at permítiu de recuperai una língua chi fiat acanta de sparessi e chi est scampada in is terras artas (Highlands) de sa Scótzia.

ITALIANO

IL BILINGUISMO

Che cosa è
La Lingua Sarda è una lingua neolatina o romanza e ciò significa, dunque, che il Sardo deriva dal Latino. Il Latino in Sardegna è giunto tramite i soldati romani giunti nell’Isola nel 238 a.C..
Da Sigismondo Arquer (1530 - 1571) a Max Leopold Wagner (1880 - 1962), attraverso Friedrich Diez (1794 - 1876), il sardo è conosciuto come lingua bi-polare in quanto due sono le macrovarianti descritte: il sardo campidanese nel Sud Sardegna (da Cagliari fino ad Oristano) e il sardo logudorese-nuorese nella Sardegna centrale (Barbagia) e settentrionale (Logudoro, Meilogu e isole linguistiche di Luras e Olbia).
Da una ricerca socio-linguistica della R.A.S. (Regione Autonoma della Sardegna) del 2007 è emerso che il Sardo è parlato e capito da almeno il 68% dei sardi (un milione e duecentomila). A questi andrebbero aggiunti i sardi emigrati sul Continente pari ad un numero di cinquecentomila.

Le varietà
Il sardo è figlio del latino e possiede due macrovarietà: il campidanese e il logudorese-nuorese. Fu proprio con l’arrivo dei soldati romani nel 238 A.C. in Sardegna, che il latino venne diffuso nell’isola. Per primo nel campidano che, per il fatto di non avere monti alti che fermassero la diffusione delle lingue, aveva ricevuto il latino con facilità, mentre in Barbagia l’ingresso fu molto più difficoltoso. E questo per il motivo che i soldati romani avevano impiegato diverso tempo per riuscire a sconfiggere i sardi degli alti monti della Sardegna centrale. Alla fine il campidanese, essendo più vicino al mare, aveva carpito dalle lingue di tutti i popoli dominatori della Sardegna (Romani, bizantini, pisani, catalani-spagnoli; piemontesi, italiani) dunque è risultato una varietà più “dinamica” e mutevole mentre il logudorese, cinto e difeso dai monti, si è dimostrato più “conservativo” e chiuso alle novità.

La minoranza nella minoranza
Le varietà del sardo sono due: il campidanese e il logudorese-nuorese. Ma in Sardegna si parlano altri dialetti che non sono sardi. Cioè: ad Alghero il catalano (dialetto che è scaturito dalla lingua dei catalano-aragonesi quando erano i dominatori della Sardegna), in Gallura il gallurese, a Sassari il sassarese ed entrambi sono dialetti tosco-corsi, mentre nell’isola di Carloforte e nella città di Calasetta il dialetto genovese.

Il bilinguismo
L’artcolo 6 della Costituzione italiana dice chiaramente che: «La Repubblica tutela con apposite norme le minoranze linguistiche». All’interno dello Stato italiano il bilinguismo perfetto è un diritto riconosciuto in Valle d’Aosta, Trentino Alto-Adige (SüdTirol) e nelle province di Gorizia e Trieste (dove sono presenti minoranze slovene).
In queste località di confine con Stati stranieri, l’Italia si è impegnata a riconoscere le minoranze francese, tedesca e slovena.
Per tutte le altre minoranze e lingue minoritarie ricadenti dentro i confini dello Stato italiano il percorso per giungere al bilinguismo è iniziato nel 1999 quando lo Stato italiano ha approvato la legge n° 482 che all’articolo due recita: In attuazione dell'articolo 6 della Costituzione e in armonia con i princípi generali stabiliti dagli organismi europei e internazionali, la Repubblica tutela la lingua e la cultura delle popolazioni albanesi, catalane, germaniche, greche, slovene e croate e di quelle parlanti il francese, il franco-provenzale, il friulano, il ladino, l'occitano e il sardo.
Ma per una definizione di bilinguismo, per sapere che cosa è il bilinguismo, si potrebbe rispondere utilizzando le parole di Antonio Lepori il quale afferma che il bilinguismo è: «s’umperu ufitziali de duas lìnguas, duncas s’italianu e su sardu iant a essi umperaus tot’e duus de sa pròpia manera» («l’utilizzo ufficiale di due lingue, quindi l’italiano e il sardo dovrebbero essere utilizzati nella stessa maniera»). Quindi anche in Sardegna il bilinguismo dovrebbe essere un diritto-dovere.
In un regime di bilinguismo l’utilizzo ufficiale delle due lingue, l’italiano (lingua dello Stato) e il sardo (lingua etnica) dovrebbero essere utilizzati uno a fianco all’altro dovunque e in qualsiasi luogo: Scuola, Università, Pubblica Amministrazione, mezzi di comunicazione (giornali, Radio e Televisione e persino in Internet). Il lavoro degli uffici della Lingua sarda, così come quello della Provincia del Medio Campidano, ha proprio lo scopo di sviluppare questa politica di bilinguismo.
___________
1 Antoni Lèpori "Ita est su bilinguismu, Mezzogiorno d'Europa, annu 5, nr 6, Mesi de Idas 1984, pagini 32

Le parlate della Provincia del Medio Campidano
Nel territorio della Provincia del Medio Campidano si parla una sub-variante della lingua sarda nota come Campidanese occidentale.
La sub-variante Campidanese occidentale si distingue per alcune sue peculiari caratteristiche e si distanzia dalle altre parlate campidanesi (ad esempio dal Campidanese generale o letterario e dalle altre sub-varianti).
Qui di seguito vengono indicate alcune di queste caratteristiche:
• La N nasalizzata la cui pronuncia spesso somiglia a quella portoghese, es.: [mau] invece di manu; [pai] anziché pani; [biu] anziché binu;
• La L intervocalica la cui pronuncia si approssima al suono della cosiddetta bilabiale [β], es.: [sòβi] anziché soli; [mεβa] anziché mela; [apriβi] anziché abrili.
• Metatesi della R, cioè quando la R cambia la propria posizione all’interno stesso della parola, es.: srogu anziché sorgu; madri anziché mardi; sriboi anziché sirboni;
• Caduta della consonante iniziale: [sa ‘idda] anziché sa bidda;
• Un lessico caratteristico, es.: incapas anziché forsis; brobei anziché brebei (ma non in tutti i paesi !);

Le altre minoranze in Europa
Eccovi alcuni luoghi dove esistono minoranze linguistiche che stanno portando a termine il proprio percorso verso il bilinguismo perfetto. Potremmo dire l’«Europa delle europe» (parafrasando Tullio De Mauro con la frase «L’Italia delle italie»).

Bretagna. La Bretagna è una penisola della Francia dove sopravvive una lingua celtica: il Bretone. Il Bretone fa parte dello steso gruppo linguistico al quale appartengono sia il gaelico-scozzese che il gaelico-irlandese. Al pari del corso, questa lingua ha sofferto della repressione dello stato francese.
Catalogna. A partire dal 1913 con la normalizzazione ortografica di Pompeo Fabra, il catalano è stato relegato entro le quattro mura domestiche parlato soltanto dai vecchi. Dopo Fabra ha pubblicato la Grammatica catalana (1918) e il Dizionario generale della Lingua catalana (1932). Per colpa della dittatura fascista di Francisco Franco, la lingua catalana stava per estinguersi. Franco ha fermato la renaixença catalana. Dopo la dittatura, i catalani hanno ripreso a parlare nella loro lingua con maggiore determinazione, utilizzandola in qualsiasi contesto. Nel 1983 la "Llei de Normalitzaciò Lingüìstica" ha rafforzato il processo di recupero della lingua catalana.

Corsica. La lingua corsa ha somiglianze con i dialetti toscani. Attualmente è riconosciuto come lingua di minoranza e da alcuni anni stanno cercando di sviluppare un bilinguismo perfetto. La politicizzazione della questione linguistica da parte dei più intransigenti irredentisti corsi, non ha permesso fino a questo momento di completare il processo, in quanto alcuni di loro considerano il bilinguismo come una sorta di compromesso con lo stato francese centralizzato. A volte in Corsica è facile notare i cartelli in forma bilingue con la scritta francese cancellata come un segnale contro la cultura e lo stato francese.

Paesi Baschi. I paesi baschi sono una regione autonoma del Regno di Spagna dove esiste una minoranza linguistica: la minoranza basca. I baschi parlano una lingua pre-semito-camita e pre-indoeuropea, somigliante al berbero e a le lingue caucasiche. Attualmente il basco è utilizzato al pari della lingua spagnola con un bilinguismo perfetto che permette l’utilizzo di questa lingua sia nella scuola che nell’amministrazione pubblica. La lingua basca utilizzata nell’amministrazione pubblica è l’ «euskera batua» (= basco unificato). L’unificazione della lingua basca ha avuto inizio nel XIX secolo con la normalizzazione Sabino Arana de Goiri e proseguita nel XX secolo con la normalizzazione operata da Luis Mitxelena.

Scozia. Lo scozzese o gaelico-scozzese è una lingua celtica parlata in Scozia. La Scozia fa parte della Gran Bretagna. La difesa della lingua scozzese ha permesso di recuperare una lingua a rischio di estinzione che è sopravvissuta nelle alte terre scozzesi (Highlands).