SARDU
Comunu de Serrenti: Libru scerau po s’istadi (mesis de argiolas e austu 2022) - “Crossroads” de Jonathan Franzen.
Su Grupu de letura s’at a atobiai su 7 de cabudanni 2022 in sa Biblioteca Comunali a is cuatru de a merì -16,00.
Su libru «Jonathan Franzen says no», naràt Tom Gauld asuba sa tìrria contras is tecnològias noas e is social media po contu de su scritori statunitensi. Crossroads, s’ùrtimu romanzu de Franzen publicau de pagu de Einaudi in sa tradutzioni de Silvia Pareschi, no currit arriscus de custu tipu amostat cali siat sa dimensioni ideali de su scritori: sa contemporaneidadi benit lassada in foras, sa stòria ponit is arrèxinis in su perìodu de mòvida intra s’acabbu de is annus Sessanta e s’inghitzu de is Setanta e Franzen portat a innantis is punnas de sa scritura sua, est a nai sa riflessioni asuba sa crisi de sa borghesia e is frustratzionis de dònnia dì. Creu siat custu su puntu, si depeus domandai ita boleus de Franzen, ita circaus me is romanzus suus. Chistionai de Crossroad, unu romanzu monumentali chi at bòfiu totu sa bravura de una tradutora cumenti a Pareschi, sinnificat ca ddu depeus ponni impari a sa traditzioni literària sua. Su romanzu contat de una famìlia, is Hildebrandt, cun su càrrigu insoru de segretus, incomprensionis, debilesas postus in d-una comunidadi pitica e cristiana de New Prospect, Illinois. Sa crisi de sa coja intra su reverendu Russ – chi at perdiu sa conca po una picioca fiuda de sa congregatzioni sua – e sa pobidda Marion est s’arrogadura de innoi partint totus is atras: is barrancus cun su fillu Clem chi arrefudat su «violento pacifismo» de su babbu, su egoismu de Perry e sa dipendèntzia sua de sa droga, sa distàntzia de Becky sa filla bella e famada. Sceti Judson, ancoras unu pipiu, abarrat foras de totu custu dramma de sa famìlia, alloghendi una innocèntzia ca is atrus no connoscint o no ant mai tentu. Creu ca cumenti a letoris depeus circai de castiai sa stòria cun d-una prospetiva nosta, po contu miu sa distàntzia est su fil rouge chi s’agatat in Crossroads, una distàntzia fìsica ma puru de sentimentus, mancàntzia de fueddus e pagu empatia e po custu ca sa famìlia de is Hildebrandt no arrennescit a si cumprendi. Una distàntzia chi tenit is arrèxinis in sa stòria segreta de Marion, innoi medas annus afatantis iat detzìdiu de no nai nudda a Russ, chi iat cojau de pagu tempus. Su dramma de una famìlia chi imprassat unu momentu stòricu innoi Franzen ndi portat a foras doloris, logus, sonus, acapiendi a sa narratzioni privada is argumentus sotzialis de s’època: su Vietnam, su movimentu hippy, sa crisi de sa borghesia, sa droga, su razismu, sa poburesa, sa fidi. Creu chi Franzen apat scritu unu intra is romanzus suus millioris, amostendi cumenti is argumentus de crisi, raportus, s’incapatzidadi de connosci is personas chi teneus acanta, – no acabbant mai de spantai su letori e cumenti is doloris si torrant a presentai is su tempus.
Su scritori
Jonathan Franzen nascit su 17 de austu de su 1959 in Western Springs, Illinois, USA, scritori americano, is romanzus suus asuba s'America contemporanea funt praxus meda a sa crìtica. Franzen crescit in d-unu bixinau de St. Louis a Webster Groves in su Missouri, e at a andai in su college de sa Pennsylvania (Swarthmore College), in su 1981 pigat unu BA e a pustis partit a Berlino innoi frecuentat sa Freie Universität cumenti a borsista Fulbright. Candu torrat me in America, inghitzta a traballai a su primu romanzu suu, La ventesima città, scriendi de una tzitadi immaginària de nòmini St. Louis, logu innoi bivint immigraus asiaticis, e una politzia corrota e violenta. In su 1992 publicat su sigundu romanzo Strong Motion. Ambientau in Boston, contat de unu sismologu de Harvard chi scoberrit s’acapiu intra terremotus chena sensu e su smaltimentu de is refudus chimicus. Su romanzu chi dd’at fatu diventatu famadu bessit in su 2001, a pustis de unu traballu de otu annus, Le correzioni, una famìlia de cincu personas chi suportant totus is cosas andadas mali. Alabau de sa crìtica, bincit in su matessi annu, su National Book Award. At traballau in su giornali The New Yorker scriendi artìculus medas chi s’agatant in su de cuatru libru, Come essere soli del 2002, is artìculus chistionant de s’ Alzheimer de su babbu e de pensamentus asuba sa privacy. In su 2010 scriit Libertà romanzu chi contat de is raportus de una famìlia contemporanea de su Midwest americanu. Su stili realista de su romanzu e ls profondidadi psicològica de is personagius suus arregordant Le correzioni. In su 2013 publicat Il progetto Kraus e in su 2015 Purity, innoi su scritori si amostat ancoras is raportus intra sa famìlia.
Crossroads dd’at publicu in su 2021 de Einaudi.
Su Grupu de letura s’at a atobiai su 7 de cabudanni 2022 in sa Biblioteca Comunali a is cuatru de a merì -16,00.
ITALIANO
Comune di Serrenti: Libro scelto per il periodo estivo (luglio-agosto 2022) - “Crossroads” di Jonathan Franzen. Il Gruppo di lettura si incontrerà il 7 settembre 2022 presso la Biblioteca Comunale alle ore 16,00
Il libro
«Jonathan Franzen says no», scriveva Tom Gauld a proposito dell’odio verso le nuove tecnologie e i social media da parte dello scrittore statunitense. Crossroads, l’ultimo romanzo di Franzen appena pubblicato da Einaudi nella traduzione di Silvia Pareschi, non corre rischi di questo tipo e dimostra quale sia la dimensione ideale dello scrittore: la contemporaneità è lasciata fuori, la storia affonda le radici nel periodo turbolento tra la fine degli anni Sessanta e l’inizio dei Settanta e Franzen torna a quelli che sono i perni della sua narrativa, ossia la riflessione sulla crisi del mondo borghese e le piccole, devastanti frustrazioni quotidiane. Credo sia questo il punto, chiederci che cosa vogliamo da Franzen, che cosa cerchiamo nei suoi romanzi. Parlare di Crossroad, un romanzo monumentale che ha richiesto tutto il talento di una traduttrice esperta come Pareschi, significa a mio avviso rinunciare a collocarlo nel discorso letterario contemporaneo ma, eventualmente, connetterlo all’opera del suo autore o alla tradizione letteraria su cui si fonda. Al centro dell’intreccio narrativo è quindi ancora una volta una famiglia, gli Hildebrandt, con il loro carico di segreti, incomprensioni, debolezze, inseriti nella piccola comunità cristiana di New Prospect, Illinois. La crisi del matrimonio fra il reverendo Russ – infatuato di una giovane vedova della sua congregazione – e la moglie Marion è la crepa da cui si dipanano tutte le altre: i conflitti con il figlio Clem che rifiuta il «violento pacifismo» del padre, l’egoismo di Perry e la sua dipendenza dalla droga, la distanza di Becky la figlia bella e popolare. Solo Judson, ancora un bambino, sembra restare fuori dal dramma di famiglia, conservando un’innocenza che agli altri non è concessa, non più, forse mai davvero posseduta. Credo che come lettori siamo chiamati a scegliere un punto di osservazione per orientarci in questa storia, che altrimenti rischia di fagocitarci nella densità degli spunti entro cui Franzen si addentra e scava; da parte mia, è la distanza il fil rouge che attraversa Crossroads, una distanza talvolta fisica ma per lo più emotiva, mancanza di parole e vera empatia con cui ognuno degli Hildebrandt possa davvero tentare di comprendersi. Una distanza che affonda le radici nella storia segreta di Marion, in ciò che tanti anni prima aveva scelto di tacere a Russ, che di lì a poco sarebbe diventato suo marito. Ecco che il dramma di una famiglia abbraccia un intero momento storico di cui Franzen evoca turbolenze, luoghi, suoni, intrecciando alla narrazione privata i grandi temi sociali dell’epoca e non solo: il Vietnam, il movimento hippy, la crisi della borghesia, la droga, la questione razziale, la povertà, la fede. Lo fa maneggiando con cura un impianto narrativo a lui congeniale ed è doveroso rendersi conto dello sforzo di traduzione di Pareschi, che riesce magistralmente a seguire ogni cambio di tono e punto di vista e un raccontare calato nel tempo senza restarne sopraffatto o farsi scimmiottante. Credo Franzen abbia scritto uno dei suoi romanzi migliori, tornando alla sua dimensione più congeniale e in questo non vi è nulla di male, dimostrandoci ancora come certe tematiche – le relazioni, la crisi, l’incapacità di conoscere davvero le persone che abbiamo accanto – non si esauriscano mai del tutto e come certe fratture si ritrovino a più riprese nel tempo.
Di Debora Lambruschini
L’AUTORE
Jonathan Franzen nasce il 17 agosto 1959 a Western Springs, Illinois, USA, romanziere e saggista americano i cui romanzi sull'America contemporanea hanno suscitato il plauso della critica. Franzen cresce in un sobborgo di St. Louis a Webster Groves nel Missouri, frequenterà in Pennsylvania lo Swarthmore College mentre nel 1981 consegue un BA e subito dopo è a Berlino alla Freie Universität come borsista Fulbright. Al rientro negli Stati Uniti comincia a lavorare al suo primo romanzo, La ventesima città, ambientandola in una immaginaria e distopica St. Louis, luogo popolato da immigrati asiatici, e una polizia corrotta e violenta. Nel 1992 esce il secondo romanzo Strong Motion. Ambientato a Boston, racconta di un sismologo di Harvard che scopre un legame tra terremoti inspiegabili e lo smaltimento dei rifiuti chimici. Il romanzo che ha decretato il suo definitivo e clamoroso successo esce nel 2001, dopo un lavoro di otto anni, Le correzioni, una famiglia di cinque persone i cui membri sopportano matrimoni infruttuosi, relazioni familiari tese e carriere fallite. Elogiato dalla critica, vince nello stesso anno il National Book Award . Ha lavorato alla rivista The New Yorker con numerosi saggi riportati poi nel suo quarto libro Come essere soli del 2002, i saggi spaziano dalla malattia dell’ Alzheimer di suo padre a riflessioni sulla privacy. Nel 2010 è la volta di Libertà romanzo che racconta le relazioni dei membri di una famiglia contemporanea del Midwest americano. Lo stile realista del romanzo e la profondità psicologica dei suoi personaggi fanno eco a Le correzioni. Nel 2013 pubblica Il progetto Kraus e nel 2015 è ancora in libreria con un nuovo romanzo Purity, dove sono ancora le dinamiche familiare ad essere descritte.
Crossroads è pubblicato in Italia da Einaudi nel 2021.
Il Gruppo di lettura si incontrerà il 7 settembre 2022 presso la Biblioteca Comunale alle ore 16,00.
