SARDU
Comunu de Biddacidru: Su Círculu Literàriu Joyce Lussu tenit su prexu de Si cumbidai a sa presentada de su líbburu "Adesso posso scegliere" de sa giornalista Nadia Angelucci chi si fait gióbia 31 de Meseladàmini 2019, a is cincu de a merí (17,00) in sa Mediateca Comunali "Fabrizio De Andrè" , in bia Parrocchia 190.
Intervenint:
Nadia Angelucci, autora de su líbburu;
Dot.ra Alessia Etzi.
S'autora (pigau de www.modulazionitemporali.it, autrice Marianna Zito)
Nadia Angelucci est giornalista, trabballat imparis cun "Le Monde Diplomatique", "Il Mattino", "Cassandra", "Solidarietà Internazione, "Dazebaonews".
De su 2009 scrit e cundusit sa trasmissioni de Radio Popolare Roma Bucanero : "Tracce e passaggi dal continente Americano". Est intra de is autoris de "La guerra dell'acqua e del petrolio", Edilet, 2011 e de "Il Risorgimento un'epopea? Per una ricostruzione storico-critica", Zambon , 2012. Est autora de is documentàrius "Revolution box"; "La rivoluzione che vogliono le donne" e "Donne e agricoltura nel Lazio. Ieri, oggi e domani", Noidonne, 2011, Roma.
Fait parti de su Comitau Scientíficu de su CESPI - Centro Studi Problemi Internazionali e de su Comitau de gestioni de sa ONG Terre Madri. At trabballau a sa cumpridura de su Festival de literadura "Una Torre di Libri" de su 2011 fintzas a su 2013.
Su líbburu
Sa narratzioni si torrat a portai sa memória de 4 fémminas, truessendi sa vida de donniuna: filus chi si intramassant e si ponint apitzus s'unu de s'àteru intra de memória e identidadi, intra de arragordus chi funt eréntzias grais e dolorosas de sa ditadura de s'América Latina de is annus '70, filus chi non si segant e chi - cun is segundas generatzionis - depint sighiri a tessi custas memorias.
Mammas in presoni chi ndi ddis pigant is fillus e apustis ita ddis incapitat ? Est unu mundu de vidas chi si ndi depit torrai a pesai e ddu podeus cumprendi beni po médiu de is stórias chi s'autora at sceberau de contai. Cumenti si fait a contai totu custu? Cumenti nascit unu líbburu diaici piticu e diaici fungudu? E cumenti at fatu Nadia Angelucci a si fai contai e a torrai a agatai custas boxis po ddas contai apustis a nosu? Chentza duda po médiu de sa scritura. Unu progetu béciu chi partit in is annus '90, sighit in su 2003 cun un'esperiéntzia in Uruguay e lompit fintzas a nosu. Unu caminu, chi, in dónnia passu, at biu un'arrogu de stória e chi pigat connoscéntzia de sa vida de cussus fillus chi ant biviu in s'interis de sa ditadura e ant dépiu torrai a incumentzai a imparai.
Chi funt custas fémminas?
Nc'est Mariana Ortiz, filla de su Negro, unu de is primus "desaparecido". Funt 30mila is argentinus sparéssius in s'interis de sa ditadura e dónnia bia, dónnia furrungoni de Buenos Aires nd'est testimóngiu. Una sparessidura in su nudda sa de su babbu de Mariana Ortiz, chi agatat una spricadura scéti medas annus apustis candu est torrau non sceti cumenti a mortu ma cumenti a torturau non identificau, ca chini sparessit non est mortu, non tenit una tumba.
Nc'est Mariana Zaffaron, sa filla de duus desaparecidos, pigada a fortza a 18 mesis de sa famíllia cosa sua in su 1976, po torrai a sparessi 9 annus apustis po sighiri a si fui, cumprendendi chi ddoi at una parti de sa vida cosa sua chi non podit contai a nemus e chi dda stesiat de is parentis berus chi ddi abarrant.
Nc'est Matilde Ledesma, filla de Seu Preto, chi ddu at a torrai a biri foras de su presoni scéti a 16 annus. Cussus de s'infàntzia po issa e po su fradi Ernesto funt momentus difítzilis, de timoria, persecutzionis e cambiamentus sighius "In su momentu chi is àterus babbus e mammas si ndi acatant de chini funt, proibbint a is pipius cosa insoru de giogai cun sa filla de unu terrorista".
Nc'est Sandra Rodriguez, testimóngia in primu persona, imparis cun is fradis, de su secuestru orrorosu de su babbu, chi fait de sighiu is contus cun sa cusciéntzia chi nudda est cumenti a prima.
A s'acabbu de dónnia contu ddoi at una biografia pitichedda a testimóngiu chi custas fémminas funt personas de prupa e de ossu e chi totu su chi ddis est incapitau non ddas at bintas, ma si ndi funt - donniuna a sa manera cosa sua - torradas a pigai sa vida. E cumenti a custas fémminas, ddoi at ancoras tantis fémminas e tantis óminis chi ant sunfriu unu corpu e unu cambiamentu fortzau apustis de sa ditadura sudamericana, e non scéti is fillus de chini at sunfriu cussa violéntzia, ma is fillus puru de chini - cussa violéntzia- dd'at cuscientementi generada.
ITALIANO
Comune di Villacidro : Il Circolo Letterario "Joyce Lussu" ha il piacere di invitarVi alla presentazione del libro "Adesso posso scegliere" di Nadia Angelucci che si terrà giovedì 31 Ottobre 2019, alle ore 17,00, nella mediateca Comunale "Fabrizio De André", in via Parrocchia 190.
Intervengono:
Nadia Angelucci, autrice del libro;
Dott.ssa Alessia Etzi.
L'autrice (tratto da www.modulazionitemporali.it, autrice Marianna Zito)
Nadia Angelucci è giornalista. Collabora con il manifesto, Le Monde Diplomatique, Il Mattino, Cassandra, Solidarietà Internazionale, dazebaonews.it.
Scrive e conduce dal 2009 la trasmissione di Radio Popolare Roma Bucanero. Tracce e passaggi dal continente latinoamericano.
È tra gli autori di La guerra dell’acqua e del petrolio, Edilet, 2011 e Il Risorgimento un’epopea? Per una ricostruzione storico critica, Zambon, 2012. È autrice dei documentari Revolution box.
La rivoluzione che vogliono le donne (MAIS, 2008, Torino) e Donne e agricoltura nel Lazio. Ieri, oggi e domani (noidonne, 2011, Roma).
Fa parte del Comitato scientifico del CESPI-Centro Studi Problemi Internazionali e del Comitato di gestione della ONG Terre Madri.
Ha collaborato alla realizzazione del Festival di letteratura Una Torre di Libri dal 2011 al 2013.
memoria di quattro donne, in una narrazione letteraria che ci rende i vissuti di queste donne, attraversando le loro singole vite: fili che si intrecciano e sovrappongono tra memoria e identità, tra memorie che sono eredità pesanti e dolorose della dittatura dell’America Latina degli anni ’70, fili che non si spezzano e che – con le seconde generazioni – devono continuare necessariamente a tesserle, queste memorie.
Madri detenute a cui venivano sottratti i figli, afferma la Mazzucco, e ancora, cosa succede a queste donne dopo la scomparsa dei figli? È un mondo di vite che deve rimettersi di nuovo in piedi e lo possiamo ben capire attraverso queste quattro storie che l’autrice ha scelto di narrare. Come si fa a raccontare tutto questo? Come si fa a raccontare il dopo delle persone infrante e di come vogliono ricostruire il loro futuro? Come nasce un libro così piccolo e così profondo? E come ha fatto Nadia Angelucci a farsi raccontare e a ritrovare queste voci per raccontarle poi a noi? Attraverso la scrittura, senza ombra di dubbio. Un progetto vecchissimo che parte dagli anni ’90, continua nel 2003 con un’esperienza in Uruguay e arriva oggi fino a noi. Un percorso che, in ogni passo, ha visto un pezzo di storia e che prende atto della vita di quei figli che hanno vissuto nella dittatura e hanno dovuto “ricominciare a imparare”.
Chi sono queste donne?
C’è Mariana Ortiz, figlia del Negro, uno dei primi desaparecido. Sono trentamila gli argentini scomparsi durante la dittatura e ogni strada, ogni angolo di Buenos Aires – che nonostante tutto continua a brillare nei suoi colori e a ballare nella sua musica – ne è la testimonianza. Una sparizione nel nulla quella del padre di Mariana O., che vedrà una spiegazione solo molti, troppi anni dopo quando sarà restituito non solo come morto, ma anche come un torturato “non identificato”, perché “chi scompare non è morto, non ha una tomba”.
C’è Mariana Zaffaroni, la figlia di una coppia di desaparecidos, strappata via a diciotto mesi dalla sua famiglia nel 1976, per poi scomparire di nuovo nove anni dopo per continuare a fuggire, comprendendo “che c’è una parte della sua vita di cui non deve parlare con nessuno” e che la allontana dai veri parenti che le restano. Ma la sua nuova vita le basta, rifiuta quella reale, anche se “dentro di lei il conflitto è continuo e insanabile”.
C’è Matilde Ledesma, figlia di Seu Preto, che rivedrà libero dal carcere solo a sedici anni. Quelli dell’infanzia per lei e suo fratello Ernesto sono momenti duri, di paura, persecuzioni e continui cambiamenti, “appena gli altri genitori si accorgono di chi sono, vietano ai loro bambini di giocare con la figlia di un terrorista”.
C’è Sandra Rodríguez, testimone in prima persona, insieme ai suoi fratelli, del terribile sequestro del padre, che fa continuamente i conti con “la consapevolezza che niente sarà più come prima” nelle loro vite.
Alla fine di ogni racconto c’è una piccola biografia a testimonianza che queste donne sono persone vere e che tutto ciò che è loro accaduto non le ha sconfitte, ma si sono – ognuna in modo diverso – riappropriate della vita. E come loro, ci sono ancora tante donne e tanti uomini che hanno subito un trauma e un cambiamento forzato dopo la dittatura sudamericana, e non sono solo i figli di chi ha subito quella violenza, ma anche i figli di chi – quella violenza – l’ha coscientemente generata.
