SARDU
Comunu de Santu Antiogu: Oramai est totu prontu po sa de duas editzionis de "Carnevale Antiochense", in programma sàbudu 23 de Friaxu in Santu Antiogu. Màscaras de su costumu sardu, carrus cuncodraus a festa e grupus a pei sfilant peri is bias de sa tzitadi, po acabbai sa giornada cun una festa manna in Pratza Umberto cun música, baddus e spàssiu.
S'acontéssiu, organizau de su Comunu de Santu Antiogu imparis cun tzentru cummertziali naturali "Sulki" e s'assótziu culturali "Su Forti", inghitzat a is duas e mesu (14,30) oràriu stabbiliu po s'atóbiu de is partitzipantis ananti de su stàdiu comunali (intrada bia Nazionale). Una borta formau su corteu, sa sfilada passat in bia Nazionale, bia Roma e Corso Vittorio Emanuele.
" A sa luxi de s'agradessimentu straordinàriu de s'annu passau - narat s'assessori a su Spetàculu Roberta Serrenti - eus pentzau de torrai a proponni sa manifestatzioni, cumbintus chi acontéssius de custa genia serbant po afortiai su sensu de comunidadi. Custa Amministratzioni Comunali, difatis, prumovit e avalorat is atividadis diferentis de sotzializatzioni e de arrecreu po sa populatzioni po mediu de sa programmatzioni e sa cumpridura de propostas e atividadis culturalis e sotzialis. In ocasioni de su "Carnevali", duncas, momentu de allirghia e arrecreu po mannus e pipius, torraus a proponni sa sfilada cun is carrus allegóricus e stentus diferentis cun sa tarea de fai bessiri s'acontéssiu de su carnevali únicu e de non podi scaresci.
E de is duas màscaras de su costumu strangiadas in s'editzioni de ocannu passau seus passaus a tres "Sos Cotzulados" de Cùllieri, is "Cambas de Linna" de Gùspini, "Is Cerbus" de Sinnia. A custas si aciungint 8 carrus e 6 grupus a pei".
ITALIANO
Comune di Sant'Antioco:
E’ ormai tutto pronto per la seconda edizione del “Carnevale Antiochense”, in programma sabato 23 febbraio a Sant’Antioco. Maschere tradizionali sarde, carri addobbati a festa e gruppi a piedi sfileranno per le strade della città, per poi concludere la giornata con una grande festa in Piazza Umberto, all’insegna della musica, dei balli e del divertimento.
L’evento, organizzato dal Comune di Sant’Antioco in collaborazione con il Centro Commerciale Naturale “Sulki” e l’Associazione culturale “Su Forti”, prenderà il via alle 14.30, orario in cui è previsto il raduno dei partecipanti di fronte allo stadio comunale (ingresso di via Nazionale). Successivamente, formato il corteo, la sfilata prenderà il via seguendo il percorso di via Nazionale, via Roma e Corso Vittorio Emanuele.
«Alla luce dello straordinario successo dello scorso anno – commenta l’assessore allo Spettacolo Roberta Serrenti – abbiamo pensato di riproporre la manifestazione, convinti che eventi di questa natura occorrano per rinsaldare il senso di comunità. Questa Amministrazione comunale, infatti, promuove e valorizza le diverse attività di socializzazione e di svago per la popolazione attraverso la programmazione e la realizzazione di iniziative ed attività culturali e sociali. In occasione del “Carnevale”, dunque, momento di allegria e svago per adulti e bambini, riproponiamo la sfilata con carri allegorici e intrattenimenti vari con lo scopo di rendere unico e indimenticabile l’evento carnevalesco. E dalle due maschere tradizionali sarde ospiti nella passata edizione, siamo passati a ben tre: “Sos cotzulados” di Cuglieri, “Cambas de Linna” di Guspini, “Is cerbus” di Sinnai. A queste si aggiungono 8 carri e 6 gruppi a piedi».
