SARDU
Comunu de Serrenti: Su libru. In su 1979 Suleiman, su protagonista e sa boxi chi contat de “Nessuno al mondo”, tenit noi annus e totu una stòria de contai. Unu piciocheddu, fillu solu, est bivendi in solitudini su passàgiu difitzili de s’infàntzia a s’adolescèntzia, cun totu su chi sutzedit. Su chi contat, po issu, est sa mancàntzia: de unu parenti, de unu significau de donai a is acadessimentus drammàticus chi ddi sutzedint, e pruschetotu s’ausèntzia de cumprensioni, me is cunfrontus de su mundu e de su mundu suu piticu. Poita Suleiman bivit in Libia candu ddoi fiat sa repressioni posta de su regimi di Gheddafi, pròpiu me is annus innoi su poteri est fadendi sparessi is assòtzius de is studentis de su Mondu arabu, est a nai cussa libica. Is bociduras de is leaders de custu assòtziu funt trasmìtias in sa televisioni. Su babbu de Suleiman, ca est unu de issus, circat in dònnia manera de si sarvai e de amparai sa famìlia sua. Sa mamma, invecias, bìncit s’ànsia cun s’alcol e circat de tenni su fillu atesu de su chi est sutzedendi. Coerenti cun s’edadi de s’io chi contat e cun sa visioni sua de sa vida, su contu sighit su tretu infantili. Sceti me is ùrtimus capìtulus fait unu sartu temporali e pigat su fueddu unu Suleiman giai mannu, cunsapevoli de su chi at bìviu e ca est diventau dotori in su Cairo, innoi su babu e sa mamma funt abarraus in Libia dd’ant fatu andai a solu po ddu fai «cresci forti e atesu de su machìmini». In su 1979, puru Hisham Matar, s’autori de Nessuno al mondo, tenit noi annus. Sa Libia innoi s’agatat est sa matessi innoi cumbatit Suleiman, ma sa vida sua at sighiu atrus tretus. In d-unu artìculu asuba The Independent (16 argiolas 2006), Matar si donat sa versioni giusta de sa stòria de sa famìlia sua, chi furriat cussa contada in su romanzu. A sa solitudini de Suleiman si oponit sa vida afetiva de Matar, s’amori mannu de unu fradi, sa determinatzioni de una mamma presenti e amorevoli. A una scera de serrada de Suleiman mannu in Matar si oponit s’impinnu sotziali, su coràgiu de non si fai binci de sa fortza mala, si oponni a sa scritura polìtica de sa Stòria.
Po apoderai in sa vida de Hisham Matar ddoi at logu sceti po sa mancàntzia de su babbu, sparessiu a pustis de una impresonada, in su romanzu agataus unu finali de prexu: s’atòbiu de totu sa famìlia. «Sa perdita mia – scriit Matar – no mi donat paxi. Sa perdida mia si rinnovat, insistenti e incompleta. Mi dd’iant sempri nau ca depia essi prontu a perdi a babbu. A medas dissidentis lìbicus ddus ant mortus o furaus. Ma immoi sciu ca no ia cumprendiu beni su perìculu. A bortas sutzedit ca in d-unu primu romanzu unu scritori arrennescit a interpretai sa vida sua, a torrai a inventai sa stòria.
De su situ: https://mar-rosso.it/nessuno-al-mondo-libreria-africa
S’autori
Hisham Matar est nàsciu in New York in su 1970 e at biviu me is Stadus Unius impari a su babbu e a sa mamma, poita ca su babbu, Jaballa Matar, in cussu perìodu traballàt po sa delegatzioni lìbica a is Natzionis Unidas. A tres annus torrat cun sa famìlia a Tripoli, innoi abarrat po ses annus. In su 1979 is persecutzionis polìticas fatas de su regimi de Gheddafi persighint a su babbu, leader de s'opositzioni libica, e ddu obligant a lassai sa bidda cun sa famìlia. Su logu de s’esiliu fiat su Cairo, innoi Matar e su fradi sighint a studiai. A pustis si trasferiscit a Londra in su 1986, innoi pigat sa laurea in architetura in su Goldsmiths College. [4] [5] In su 1990 sa politzia de is servìtzius segretus egitzianus ndi furat a su babbu in su Cairo. Issus iant fatu crei a sa famìlia ca Jaballa fiat impresonau in Egitto, invecias in beridadi fiat stètiu donau a su regimi lìbicu e impresonau in su presoni de Abu Salim, in Tripoli. In su 1992 sa famìlia arricit una atra lìtera scrita de sa manu de Jaballa [6], in sa cali issu domandàt perdonu a sa pobidda e a is fillus po is dificultadis e su dolori chi iant sufriu po crupa sua, ma sighiat a mantenni sempri is matessis bideas. In su 1995 arribat una sigunda lìtera, e a pustis nisciuna nova finas a candu in su 2001, su telegiornali iat nau ca in su 1996 fiat stètia ordinada de is autoridadis lìbicas una bocidura de totus is presoneris chi s’agatànt in su presoni de Abu Salim. Is presoneris polìticus chi iant mortu a fosili fiant prus o mancu 1200, su bocidroxu fiat durau ses oras. Matar e sa famìlia sua iant pèrdiu totu is speràntzias de torrai a biri a Jaballa biu. De su 2010 novas narànt ca a Jaballa dd’iant trasferiu in d-unu atru presoni duus mesis innantis de su bocidroxu. Candu ddu iat scìpiu in su 2010 Hisham Matar ndi fiat abarrau spantau meda. A pustis de 20 annis chi no biiat su babbu, fiat po publicai su romanzu asuba sa mancàntzia pròpiu de su babbu, iat scritu unu artìculu publicau in su Guardian:
Su 16 gennàrgiu 2010, iant publicau in su Times unu apellu sutascritu de 270 scritoris, tra is calis Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro, JM Coetzee, Orhan Pamuk, Ian McEwan, Kiran Desai e Zadie Smith, innoi si domanàt a su Ministru de is Esteris britànnicu, David Miliband, de preguntai a su guvernu lìbicu su ritiru de is deretus umanus e de arriciri informatzionis pretziseas asuba sa sorti de Jaballa Matar e de is atrus presoneris polìticus.
ITALIANO
Comune di Serrenti: Il Gruppo di lettura “Il sentiero dei libri” ha scelto il libro per il mese di febbraio 2022 “Nessuno al mondo” di Hisham Matar
Il libro. Nel 1979 Suleiman, il protagonista e voce narrante di Nessuno al mondo, ha nove anni e tutta una storia da raccontare. Un ragazzino, figlio unico, sta vivendo in solitudine il difficile passaggio dall’infanzia all’adolescenza, con tutto quel che questo comporta. Quel che conta, per lui, è l’assenza: di un sostegno parentale, di un significato da dare agli avvenimenti drammatici che vede succedersi attorno a sé e, soprattutto, l’assenza di comprensione, sua nei riguardi del mondo e del proprio piccolo mondo nei suoi riguardi. Perché Suleiman vive in Libia, nel pieno della repressione portata avanti dal regime di Gheddafi, proprio negli anni in cui il potere sta accuratamente smantellando una del più progressiste e indipendenti associazioni studentesche del Mondo arabo, quella libica appunto. Le esecuzioni dei suoi leaders vengono trasmesse in televisione. Il padre di Suleiman, che è uno di loro, cerca con ogni mezzo, di salvare se stesso e di proteggere la sua famiglia. La madre, invece, travolta dalla preoccupazione, trova rifugio nell’alcol e tenta di tenere il figlio lontano dall’orrore di quanto sta accadendo. Coerente con l’età dell’io narrante e, di conseguenza, con la sua visione della vita, la narrazione segue la traiettoria infantile. Solo negli ultimi capitoli compie un salto temporale e a prendere la parola è un Suleiman già adulto, oramai consapevole del suo vissuto e diventato medico al Cairo, dove i genitori rimasti in Libia lo hanno mandato, da solo, per farlo «crescere robusto lontano dalla follia». Nel 1979, anche Hisham Matar, l’autore di Nessuno al mondo, ha nove anni. La Libia in cui si è mosso è la stessa in cui si dibatte Suleiman, ma la sua vita ha seguito altri percorsi. In un articolo su The Independent (16 luglio 2006), Matar ci consegna l’autentica versione della sua storia familiare, che capovolge quella narrata nel romanzo. Alla solitudine di Suleiman fa da contraltare la pienezza degli affetti di Matar, l’appoggio incondizionato di un fratello molto amato, la calma determinazione di una giovane madre presente a se stessa e alla famiglia. A una scelta di chiusura difensiva nel personale di Suleiman adulto in Matar si contrappone l’impegno sociale, il coraggio di non cedere davanti al sopruso, un fiero opporsi alla riscrittura politica della Storia. Per resistere, laddove nella vita di Hisham Matar c’è posto solo per l’assenza incondizionata del padre, scomparso dopo un arresto arbitrario e mai più ritrovato, nel romanzo si intravede invece una sorta di lieto fine, un ricongiungimento, anche se non sincronico, di tutti i familiari. «La mia perdita - scrive Matar - non mi dà pace. La mia perdita si autorinnova, insistente e incompleta. Mi avevano sempre detto che dovevo aspettarmi di perdere mio padre. Molti dissidenti libici sono stati assassinati o rapiti. Ma adesso so che non avevo realmente compreso il pericolo che correva.. Raramente accade che in un primo romanzo uno scrittore riesca nel difficile esercizio di reinterpretare il proprio vissuto, re-inventare la propria storia e dare spessore letterario al narrato.
L’autore
Hisham Matar è nato a New York nel 1970 e ha trascorso la sua prima infanzia negli Stati Uniti insieme ai genitori, poiché suo padre, Jaballa Matar, in quel periodova per la delegazione libica alle Nazioni Unite . All'età di circa tre anni torna a vivere con la sua famiglia a Tripoli , dove trascorre i successivi sei anni della sua vita. Nel 1979 le persecuzioni politiche perpetrate dal regime di Gheddafi presero di mira suo padre, leader dell'opposizione libica, costringendolo ad abbandonare il paese con i suoi famigliari. Il luogo d'esilio fu il Cairo , dove Matar e il fratello continuarono i loro studi. Dopo aver trasferito a Londra nel 1986, conseguì la laurea in architettura al Goldsmiths College. [4] [5] Nel 1990, mentre si trova nella capitale britannica, gli agenti dei servizi segreti egiziani rapirono suo padre al Cairo. Essi fecero credere alla famiglia durante i due anni successivi che Jaballa fosse detenuto in Egitto, mentre in realtà era stato consegnato al regime libico e incarcerato nella prigione di Abu Salim, a Tripoli. Nel 1992 i famigliari ricevettero una lettera inequivocabilmente vergata dalla mano di Jaballa [6], nella egli chiedeva scusa alla moglie e ai due figli per le difficoltà e il dolore che aveva attraversato per causa sua, ma ribadiva che, se avesse la possibilità di tornare indietro nel tempo, non avrebbe comunque cambiato la strada intrapresa. Nel 1995 giunse una seconda lettera, e poi non si seppe più nulla fino a quando i media, nel 2001, divulgarono la notizia che nel 1996 era stata ordinata dalle autorità libiche un'esecuzione di massa nella prigione di Abu Salim. I prigionieri politici fucilati allora furono intorno al 1200, la carneficina durò sei ore. Matar e la sua famiglia perdettero quindi ogni speranza di rivedere Jaballa vivo. Tuttavia dal 2010 nuovi indizi, quali la notizia di un suo appena trasferito in un altro penitenziario due mesi prima della carneficina, e un suo avvistamento risalente al 2002,[7] Quando informato nel 2010 Hisham Matar ne fu, rimase estremamente scosso. Dopo 20 anni che non vedeva suo padre, e nell'esatto momento in cui dava alle stampe un romanzo concentrato su quell'assenza, scrisse in un articolo pubblicato sul Guardian :
Il 16 gennaio 2010 venne pubblicato sul Times un appello sottoscritto da 270 scrittori, tra cui Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro, JM Coetzee, Orhan Pamuk, Ian McEwan, Kiran Desai e Zadie Smith, nel quale si sollecitava il Ministro degli Esteri britannico, David Miliband , a richiedere al governo libico il ritiro dei diritti umani e informazioni precise sulla sorte di Jaballa Matar e di altri prigionieri politici.
Le opere:
Nessuno al mondo (Nel paese degli uomini, 2006) , traduzione di A. Sirotti, Torino, Einaudi, 2008,
- Anatomia di una scomparsa (Anatomia di una scomparsa, 2011),traduzione di M. Pareschi, Torino, Einaudi, 2013,
- Il ritorno. Padri, figli e la terra fra di loro (Il ritorno: Fathers, Sons and the Land in Between, 2016), traduzione di A. Nadotti, Torino, Einaudi, 2017,
- Il libro di Dot, di Hisham Matar e Gianluca Buttolo, traduzione di Anna Nadotti e Gianluca Buttolo , Milano, ReNoir Comics, 2017,
Un punto di approdo , (Un mese a Siena, 2019), traduzione di A. Nadotti, Torino, Einaudi, 2019,
Premi e riconoscimenti
- Premio degli scrittori del Commonwealth per il miglior primo libro in Europa e nella regione dell'Asia meridionale, per Nel paese degli uomini( Nessuno al mondo) [10]
- Il leggermente Foxed Best first Biography Prize, per l'autobiografia The Return: Fathers, Sons, and the Land in Between. Il libro viene anche inserito fra i 10 migliori libri del 2016 del New York Times [11]
- Premio Pulitzer per la biografia e l'autobiografia per il libro Il ritorno. Padri, figli e la terra fra di loro.
