SARDU
Comunu de Pau: Fonti: "La Gazzetta del Medio Campidano": Sa Scaba Crobina s’agatat in sa parti nord-orientali de su Monti Arci, in su territòriu de su Comunu de Pau. Sa pendèntzia e su colori scuriosu de custu tretu iant spantau puru su generali La Marmora; “in su territòriu ddoi funt arrogus de imbìrdiu vulcànicu”, iat scritu in su 1860 inditendi custus logus candu iat visitau sa Sardigna. Su Monti Arci est unu massìciu de orìgini vulcànica. Parrit unu scudu allonghiau, ladu e bàsciu, chi misurat 150 chilòmetrus, cun sa punna prus arta finas a 812 mt in localidadi Trebina Longa, in su Comunu de Morgongiori. Sa Trebina Longa, impari a Sa Trebina Lada (mt 703) e a Su Corongiu de Sizoa (mt 463), funt is tres montis chi si bint in mesu a su massìciu e sa positzioni insoru arregordat cussa de unu trebi, e duncas su nòmini Trebini. Funt spronis de arroca, nàscius de sa lava de su vulcanu ca si est sfridada e siddada portendi a foras materiali prus moddi ca est arrutu totu a ingìriu. Custa atividadi vulcànica at donau s’orìgini a s’ossidiana o perda de tronu, unu imbìrdiu naturali de colori scuriosu. Giai sempri est niedda, in sardu ddi nant sa pedra crobina – la roccia corvina, niedda cumenti unu crobu. No ammancant, perou, atrus coloris cumenti a murru, birdi, colori de celu o arrùbiu. In Sardigna at tentu orìginis prus o mancu 3,25 millionis de annus passaus candu sa lava axeda, formada de sitzia e alcali, s’est sfridada. Custu amesturu chìmicu est una de is caraterìsticas printzipalis de s’ossidiana: omogeneidadi e vetrosidadi. Spistorada, s’ossidiana segat a manera pretzisa e est tostada meda. In su Monti Arci ddoi funt variedadis medas de ossidiana, diferentis po compositzioni chìmica e colori. Is studiosus ant individuau cuatru àreas sorgenti, chi tenint una importàntzia archeològica e ca funt catalogadas e inditadas cun is siglas codificadas: SA, po s’àrea sorgenti de Masullas, chi currispundit a sa cava de Conca ‘e Cannas; SB1, po sa sorgenti interna a su massìciu, in territòriu de Marrùbiu; SB2, cussa chi s’agatat in sa parti otzidentali, tra Marrùbiu e Morgongiori; SC, cussa chi inditat su territòriu de Pau. S’impreu de s’ossidiana de su Monti Arci si collocat in s’època de sa primu colonizatzioni neolitica de sa Sardigna, in su VI millenniu a.C. me is insediamentus mesolìticus, innoi no s’agatant ogetus fatus cun custa perda, in su neoliticus s’ossidiana est presenti meda e documentada. De su Neoliticu mèdiu (V millenniu a. C.) s’ossidiana sarda est portada puru in Còrsica, in Itàlia tzentrali e setentrionali, e in sa Francia meridionali, in Proventza. Sa distributzioni manna de s’ossidiana e sa scarsidadi de is sterrimentus, si faint pensai ca custu materiali ddu utilizànt puru cumenti a indicatori de sa classi sotziali de is meris suus. Is primus tzentrus de traballu ddus agataus in su Monti Arci faci a s’acabbu de su Neoliticu, prus o mancu in su V millenniu a. C.. Is tzentrus de traballu – inditaus cumenti a atelier – funt cussas àreas acanta de is sterrimentus de ossidiana, innoi s’agatant is arrastus archeològicus chi testimongiant s’atividadi de ridusidura de arrogus mannus in arrogus piticus. Traballada, s’ossidiana fiat a pustis imbiada e spartzinada. Is repertus chi permitint a is archeòlogus de arreconnosci is atelier funt is arrestus de sa traballadura, is arrogus de sa perda – inditaus cumenti a nùcleus – lassaus de schegiadoris. Is prus importantis, po su manniori funt cussus de sa ofitzina de Conca ‘e Cannas, in Masullas, e de Sennixeddu, Fustiolau e Su Campu Serrau, in Pau. In totu custa àrea, sa produtzioni est arribada finas a s’Edadi de su brunzu. In custa època ddoi funt is spistoradoris espertus chi bivint acanta a is depòsitus prus importantis de ossidiana. Sa scera de bivi acanta a is sterrimentus de ossidiana, innoi sa matèria prima est mellus podit essi stètia s’ammanniadura de sa domanda e de is scàmbius. In s’atelier de Sennixeddu, si podint castiai una cantidadi manna de ossidiana, chi inditant s’imbìrdiu vulcànicu chi s’est pretziu de, sa giacitura primària. Is printzipalis prodotus documentaus funt is nùcleus, is arrogus de perda de innoi si ndi bogant is scàglias. Is scàglias beniant segadas. Is arrogus funt traballaus po essi mudaus in frècias. Totu custu est amostau e ddu podeis castiai in su Museu de s’ossidiana de Pau, una de is biddas prus piticas de sa Sardigna, cun prus pagu de 300 biddajus. Su Museu de Pau dd’at aprontau s’amministratzioni comunali e oi est asuta sa diretzioni de su prof. Carlo Lugliè, s’esponidura dd’ant inaugurada su 10 de martzu de su 2010. S’enti gestori chi ndi curat is atividadis culturalis, didàticas e de promotzioni de su 2011, est s’assòtziu culturali Menabó, de su cali est presidenti sa dott.ssa Giulia Balzano ca sciit beni cali est s’obietivu suu: “fai connosci sa colletzioni de su Museu, e duncas sa stòria de s’ossidiana, e ddu fai in sa manera prus coinvolgenti possìbili po dònnia persona chi benit a visitai sa mustra”. Unu Museu chi bollit essi “inclusivu, atzessibili, chi ascurtat is esigèntzias de su pùbblicu a inghitzai de su territòriu”, e, ca “a partiri de sa colletzioni permanenti generat initziativas cumenti a mustras, cuntzertus e atividadis de tipu culturali, organizadas me is aposentus de su Museu o in su Parcu de s’ossidiana, in su Monti Arci e puru me is spàtzius comunalis”. “Seus una realidadi giòvuna ca at fatu giai strada meda. Su Museu de s’Ossidiana rapresentat una scumissa de sa comunidadi locali, e si proponit cumenti a logu generatori de pràticas bonas, po fai nasci atras esperièntzias produtivas e econòmicas po su svilupu de su territòriu”, si acrarat Maria Cristina Ciccone, responsàbili de is servìtzius educativus de su Museu. Sa dott.ssa Ciccone, su 2 de gennàrgiu, at organizau sa giorronada dedicada a su turismu esperientziali, cun s’initziativa “Ossidiana si bistit de nieddu. Percursu esperientziali tra is coloris de s’ossidiana”: is òspitis in vìsita a Pau ant potziu passillai intro de is aposentus de su Museu finas a Sa Scaba Crobina e Sennixeddu. S’esperièntzia de sa visita at portau a una connoscèntzia de is acadessimentus e at donau emotzionis a is visitadoris chi ant pòtziu tocai is materialis, fragai su territòriu, ascurtai is sonus. Cun sa ghia e su contu de Maria Cristina, is visitadoris ant pòtziu sperimentai sa capatzidadi straordinària de segada de s’ossidiana asuba sa peddi greza, utilizendi una lisca de pedra crobina. S’aposentu 3 de su museu dd’ant dedicada totu a issa, s’ossidiana chi, lassau su colori nieddu, s’est amostada luxenti e acutzada cumenti no dda eus bida mai. Manuela, sa ghia de su Museu, at descritu is mineralis, chi cun sa luxi si funt amostaus a is visitadoris in formas e coloris straordinàrius. In s’aposentu 2 ddoi at una colletzioni privada bella meda, cun esemplaris de ossidiana de tonalidadis diferentis cumenti s’arrùbiu, su birdi, sa prata e su colori de celu, chi pintant circhiollas e formas, innoi is coloris si alternant e si amesturant. Su Museu de s’Ossidiana rapresentat una manera de avalorai s’ossidiana cumenti a arrisorsa de su territòriu. No ddoi iat, infatis, una normativa regionali po sa tutela e sa valorizatzioni de s’ossidiana, aici su Comunu de Pau at fatu una ordinàntzia po ndi proibiri s’arregorta in totu su territòriu comunali po amparai su beni geològicu e archeològicu. Una sigunda ordinàntzia proibiscit chi is mesus potzant passai in su tretu de Sa Scaba Crobina, innoi si podit passai sceti a pei. S’ossidiana est pagu e totu, custa perda niedda chi segat e ca po is particularidadis cosa sua tenit potentzialidadis mannas po su svilupu sustenìbili de su territòriu.
po contu de Walter Tocco
ITALIANO
Comune di Sanluri: Fonte: "La Gazzetta del Medio Campidano":
Sa Scaba Crobina si trova nella parte nord-orientale del Monte Arci, nel territorio del Comune di Pau. I dislivelli e il colore scuro di questo sentiero avevano particolarmente colpito anche il generale La Marmora; “il tracciato è costellato di frammenti di vetro vulcanico”, scrisse nel 1860 descrivendo questi luoghi in occasione della sua visita in Sardegna. Il Monte Arci è un massiccio di formazione vulcanica. Sembra uno scudo allungato, largo e basso, che si estende per 150kmq, con il suo punto più elevato situato a 812 mt in località Trebina Longa, nel comune di Morgongiori. Sa Trebina Longa, insieme a Sa Trebina Lada (mt 703) e a Su Corongiu de Sizoa (mt 463), sono le tre cime visibili al centro del massiccio la cui disposizione ricorda quella di un treppiede, da cui il termine Trebini. Si tratta di speroni rocciosi, generati dalla lava dei condotti di alimentazione vulcanica, raffreddati, consolidatisi e portati alla luce a seguito dell’erosione del materiale più tenero depositatosi intorno. Questa attività vulcanica ha dato origine all’ossidiana, un vetro naturale di colore scuro. Solitamente è nera, in sardo la chiamiamo sa pedra crobina – la roccia corvina, nera come un corvo. Non mancano, però, altre tonalità, grigie, verdi, blu o rosse. In Sardegna si è formata circa 3,25 milioni di anni fa per il raffreddamento delle colate di lava acida, formata da silice e alcali. Questo composto chimico è alla base delle caratteristiche principali dell’ossidiana: omogeneità e vetrosità. Scheggiata, l’ossidiana ha enormi capacità e precisione di taglio, oltre che una discreta resistenza.
Sul Monte Arci esistono numerose aree di affioramento, dove si trovano molte varietà di ossidiana, diverse per composizione chimica, aspetto esteriore e colore. Gli studiosi hanno individuato quattro aree sorgente, che hanno una rilevanza archeologica e che sono catalogate e indicate con delle sigle codificate: SA, per l’area sorgente di Masullas, corrispondente alla cava di Conca ‘e Cannas; SB1, per la sorgente interna al massiccio, in territorio di Marrubiu; SB2, quella affiorante sul versante occidentale, tra Marrubiu e Morgongiori; SC, infine, che identifica gli affioramenti del territorio di Pau. L’utilizzo dell’ossidiana del Monte Arci risale all’epoca della prima colonizzazione neolitica della Sardegna, nel VI millennio a.C. Rispetto agli insediamenti mesolitici, dove non si trovano manufatti di questa materia prima, nei primi abitati neolitici l’ossidiana è sempre documentata. Dal Neolitico medio (V millennio a. C.) l’ossidiana sarda è anche esportata in Corsica, in Italia centrale e settentrionale, e nella Francia meridionale, in Provenza. La larga distribuzione dell’ossidiana e la scarsità dei giacimenti, fanno pensare che questo materiale fosse utilizzato anche come un indicatore dell’elevato status sociale dei suoi possessori. I primi centri di lavorazione apparvero nel Monte Arci verso la fine del Neolitico, intorno al V millennio a. C. I centri di lavorazione – detti anche atelier – sono quelle aree in prossimità degli affioramenti di ossidiana, dove il ritrovamento di resti archeologici testimonia l’attività di riduzione dei grandi blocchi in pezzi più piccoli. Lavorata, l’ossidiana veniva poi trasportata e distribuita. I reperti che permettono agli archeologi di identificare gli atelier sono gli scarti di lavorazione, schegge di ossidiana e pezzi più grandi – chiamati nuclei – abbandonati dagli scheggiatori. I più importanti, per la loro estensione e per l’imponenza degli accumuli dei prodotti di scarto, sono quelli della grande officina di Conca ‘e Cannas, a Masullas, e di Sennixeddu, Fustiolau e Su Campu Serrau, a Pau. In tutta quest’area, la produzione è arrivata fino alla piena Età del bronzo. Durante quest’epoca, si osserva per la prima volta la presenza di gruppi di scheggiatori specialisti insediati vicino ai più importanti depositi primari di ossidiana. La scelta di stabilire la produzione presso gli affioramenti primari, dove la materia prima è migliore e quantitativamente più abbondante, può essere quindi stata la risposta ad un aumento della domanda e degli scambi. Nell’atelier di Sennixeddu, si possono osservare una grande quantità di blocchi e nuclei di ossidiana, che indicano che il vetro vulcanico è stato staccato dalle sue sorgenti nei rilievi soprastanti, la giacitura primaria. I principali prodotti documentati sono i nuclei, i blocchi di pietra da cui si ricavavano schegge di varia forma e dimensione. Le schegge venivano ottenute tramite la percussione, diretta o indiretta. I pezzi ottenuti venivano poi ritoccati per essere infine trasformati in frecce, raschiatoi e lame.
Esempio di tutto questo, e molto di più, si trova oggi esposto e raccontato al Museo dell’ossidiana di Pau, uno dei paesi più piccoli della Sardegna, con meno di 300 abitanti. Il Museo, fortemente voluto dall’amministrazione comunale di Pau e oggi diretto dal prof. Carlo Lugliè, l’esposizione fu inaugurata il 10 marzo del 2010. L’ente gestore che ne cura le attività culturali, didattiche e promozionali dal 2011, l’associazione culturale Menabó, di cui è presidente la dott.ssa Giulia Balzano, ha ben in mente il proprio obiettivo: “far conoscere la collezione del Museo, e dunque la storia dell’ossidiana, e farlo nella maniera più coinvolgente possibile per ogni persona in visita, nessuno escluso”. Un Museo che vuole essere “inclusivo, accessibile, che si pone in ascolto delle esigenze del proprio pubblico, a partire dal territorio”, e, che “a partire dalla sua ricca collezione permanente genera iniziative di più ampio respiro che si concretizzano con la realizzazione di mostre, concerti e attività più ampiamente di tipo culturale, ospitate nelle sale del Museo o negli spazi del Parco dell’ossidiana nei boschi del Monte Arci e ancora nei numerosi spazi comunali”. “Siamo una realtà giovane che però ha già fatto tanta buona strada. Il Museo dell’Ossidiana rappresenta una sfida, una scommessa della comunità locale, e si propone come un luogo generatore di buone pratiche, attorno al quale far nascere ulteriori esperienze produttive ed economiche per lo sviluppo del territorio”, spiega Maria Cristina Ciccone, responsabile dei servizi educativi del Museo. È stata proprio la dott.ssa Ciccone, lo scorso 2 gennaio, a guidare la giornata dedicata al turismo esperienziale, con l’iniziativa “Ossidiana sveste il nero. Percorso esperienziale tra i colori dell’ossidiana”: gli ospiti in visita a Pau hanno potuto attraversare le sale del Museo e percorrere Sa Scaba Crobina, fino a Sennixeddu,. L’esperienza della visita è diventata un momento personale di conoscenza, arricchito dalle emozioni del poter toccare i materiali, odorare le essenze del territorio, ascoltare sonorità elaborate e create per l’occasione. Guidati dall’appassionato e appassionate racconto di Maria Cristina, i visitatori hanno potuto sperimentare la straordinaria capacità di taglio dell’ossidiana sulla pelle grezza, servendosi di una scheggia di pedra crobina. La sala 3 del museo è stata interamente dedicata a Lei, l’ossidiana che, svestito il colore nero, si è infine mostrata ai visitatori lucente e affilata come mai l’abbiamo vista. Manuela, la guida del Museo, ha descritto i minerali che, con la collaborazione della luce, si sono mostrati ai visitatori in forme e colori straordinari. La sala 2 ha infine accolto una bellissima collezione privata, con esemplari di ossidiana di diverse tonalità di rosso, verde, argento e blu, che disegnano cerchi e forme, in cui i colori si alternano e si mescolano. Il Museo dell’Ossidiana rappresenta un tentativo di promuovere l’ossidiana come risorsa locale. Non esiste, tuttavia, a livello regionale una normativa per la tutela e la valorizzazione dell’ossidiana, così il Comune di Pau ha dovuto emettere un’ordinanza per vietarne la raccolta in tutto il territorio comunale con lo scopo di tutelare il bene geologico e archeologico. Una seconda ordinanza vieta l’accesso a mezzi cingolati, moto e bici nel sentiero de Sa Scaba Crobina, percorribile oggi soltanto a piedi. Troppo poco per l’ossidiana, questa pietra nera tagliente, che – proprio per le sue peculiarità, ha enormi potenzialità per la crescita e lo sviluppo sostenibile del territorio.
Articolo di Walter Tocco
