Giornada Internatzionali de sa Fémmina

05.03.2019

SARDU
ITALIANO

SARDU

Comunu de Gùspini: Su 8 de Martzu, a is cincu de a merí (17,00), in ocasioni de sa Giornada Internatzionali de sa Fémmina, s'assótziu "XconosceXfare", presentat in is Domus a Corti s'ammusta "In cammino ... i passi delle donne".

In s'interis de sa serada, in prus de s'inauguratzioni, est previdiu unu dibbàtidu cun Aide Esu - Sotziologa de s'Universidadi de Casteddu- e sa proietzioni de su documentàriu "Andavamo a piedi nudi" - sa stória de su trabballu in miniera contada de is cerridoras.

De sighiu torraus a portai sa descritzioni de s'ammusta mandada de is organizadoris.

In cammino ... i passi delle donne

"Presentai un'ammusta bolit nai a ndi comunicai in crutzu tareas e motivus ma bolit nai puru spricai is critérius umperaus in su scioberu de su chi si esponit, de su chi si descrivit e si bolit ponni in luxi. Cunsiderada sa stória de s'assótziu cosa nosta, is tareas funt cussas de su cómpitu istitutzionali nostu e, in sustàntzia, cussas de totu su fai cosa nosta e est a nai: fueddai de is fémminas. Innòi fueddaus de fémminas de Gùspini po ddas fai scéti a connosci ponendi in luxi cantu de bellu o de diferenti, o cumentisisiat de sinnificativu, ant fatu in s'interis de sa vida cosa insoru.

Non contaus de acontéssius spantosus o ingestus de eroismu innui is fémminas funt stétias protagonistas. Fueddaus de sa normalidadi, de sa manera de afrontai sa vida de dónnia dí de custas fémminas. Si boleus agatai unu filu condutori in is prefilus chi eus sinnau, labai, iat podit essi custu: is femminas chi contaus, in is momentus de importu mannu de is scioberus o in is tzircustàntzias atóbiadas non ant mai esclúdiu de afrontai camminus, si non própriu proibbius, cantu mancu non ancoras apatigaus de is fémminas, e funt stétius custus primus passus a aberri giassus e moris chi apustis totus nosu fadeus fatuvatu chentza de si firmai a pentzai ita at bófiu nai, in unu logu e in unu tempus determinau, ponni scéti unu passu puru in una diretzioni no ancoras sinnada. In tempus chi fiat de certu prus fitianu tenni cumportamentus costumaus, duncas prus fàtzili fai scioberus acomodantis chi non si stesiant de su costumu, is fémminas inghitzant a pigai in cunsideru calincuna oportunidadi diferenti rispetu a su costumu/connotu. Su chi acomunat is fémminas chi descrieus est su de ai afrontau is pregiudítzius, su de ai crétiu in is possibbilidadis cosa insoru e su de si essi fatas càrrigu de ruolus e impínnius nous assumancu po su chi fiat sa realidadi de sa bidda.

Unas cantu de is fémminas descritas non nci funt prus; is àteras is prus gióvunas s'ant contau cun simplitzidadi su camminu cosa insoru e nisciuna si est parta chi s'intendiat diferenti o spetziali. Eus atóbiau fémminas tranchillas e afàbbilis meda chi s'ant fueddau de is tzircustàntzias chi ddas ant indiritzadas faci a una diretzioni antzischí faci a un'àtera. Incapas in comunu intra de issas nc'est su fatu chi candu est tocau a detzídiri de sa vida cosa insoru dd'ant fatu chentza nisciuna sugetzioni de su mundu masculinu. Iat a parri perou chi nisciuna de custas apat atóbiau dificultadis mannas, ma antzis chi si siant agatadas intra de personas - babbus, fradis, amigus- chi ddas ant agiudadas e incoradas.

Custa po nosu est sa scoberta de una realidadi unu pagheddu diferenti de sa chi costumaus a connosci e, ddu podeus nai puru, una realidadi bella.

Poita custas fémminas e non àteras?

Seus fueddendi de unu trabballu chi si fait in su tempus, unu trabballu chi s'incuraus de agiornai e de acabbai. Is prefilus chi ammostaus funt is chi conosceus e chi eus cuntatau cun prus fatzilidadi. Scieus de tantis fémminas chi s'iat a praxi connosci de prus e po custu abetaus de chinisisiat nóminis, sugerimentus, sinnalatzionis. Su cumbidu est: aberrei is cadàscius! Eis a agatai stórias de importu de contai e de connosci. Funt medas is episódius e is contus disconnotus o scaréscius chi donant valori a is conchistas fatas de is chi nci fiant prima de nosu. No agataus custas cosas in is líbburus de stória ma ddas podeus agatai in is domus cosa nosta innui calincuna o calincunu nd'at allogau arrastu.

E totus is àteras?

Su pentzamentu e s'atentzioni cosas nostas andant sémpiri a sa majoria de is fémminas chi trabballant tzitidas, agiudendi sa famíllia e sa sotziedadi, pighendi su logu de is servítzius sotzialis chi non bastant e agiudendu totu sa vida s'economia familiari e sotziali.

Funt is ajaias, is mammas, is sorris cosa nosta. Fémminas in camminu cumenti totus nosu".

ITALIANO

Comune di Guspini: L'8 marzo alle 17, in occasione della giornata internazionale della donna, l'Associazione XConoscereXfare, presenta presso le case a corte la mostra "In cammino... i passi delle donne".

Durante la serata, oltre alla inaugurazione, è previsto un dibattito con Aide Esu - Sociologa dell'Università di Cagliari - e la proiezione del documentario "Andavamo a piedi nudi" - La storia del lavoro in miniera raccontata dalle cernitrici.

Riportiamo di seguito la descrizione della mostra inviata dagli organizzatori.

IN CAMMINO …i passi delle donne

Presentare una mostra significa comunicarne in sintesi obiettivi scopo e motivazioni significa anche spiegare i criteri utilizzati nella scelta di ciò che si espone, di ciò che si descrive e si vuole mettere in evidenza.
Considerata la storia della nostra associazione, gli obiettivi sono quelli del nostro compito istituzionale e, in sostanza, quelli di tutto il nostro agire e cioè: parlare delle donne. Qui parliamo di donne di Guspini per farle semplicemente conoscere mettendo in luce quanto di bello o di diverso, o comunque significativo, hanno fatto nel corso dalla loro vita.
Non raccontiamo di avvenimenti clamorosi, eventi eccezionali o gesti di eroismo di cui le donne siano state protagoniste. Parliamo della normalità, del modo di affrontare la quotidianità che queste donne hanno avuto. Se volessimo intravvedere un filo conduttore nei profili che abbiamo tracciato, ecco, potrebbe essere questo: le donne che descriviamo, nei momenti cruciali delle scelte o nelle circostanze incontrate, non hanno escluso a priori la possibilità di affrontare percorsi, se non proprio vietati, quanto meno ancora non calpestati dalle donne, e sono stati proprio questi primi passi ad aprire varchi e sentieri che poi tutte noi percorriamo spesso senza fermarci a pensare cosa abbia significato, in un dato luogo o contesto, muovere anche un solo passo in una direzione non ancora tracciata.
In tempi in cui era certamente più frequente adottare atteggiamenti tradizionali, quindi più facile fare scelte accomodanti che non si discostassero dalla consuetudine, le donne incominciavano a prendere in considerazione qualche opportunità diversa o insolita rispetto a “su connotu”. Quello che accomuna le donne che descriviamo è l’aver affrontato i pregiudizi, aver creduto nelle proprie capacità e essersi caricate di ruoli e impegni ancora parzialmente inesplorati, quantomeno nella piccola realtà del paese.
Alcune delle donne descritte non ci sono più; le altre, le più giovani, ci hanno raccontato con semplicità il loro percorso e nessuna di loro ci ha dato la sensazione di sentirsi diversa o speciale. Abbiamo incontrato donne serene, molto socievoli che ci hanno parlato delle circostanze che le hanno indirizzate verso una direzione piuttosto che un altra. In comune fra loro forse c’è il fatto che quando si è trattato di decidere della loro vita lo hanno fatto senza alcuna soggezione verso il mondo maschile. Sembrerebbe, peraltro, che nessuna di loro abbia incontrato grandi ostacoli, ma anzi si siano trovate fra persone - padri, fratelli, amici - che le hanno sostenute e incoraggiate.
Questa per noi è la scoperta di una realtà un po’ diversa dagli stereotipi e, diciamolo, una bella realtà.

Perché queste donne e non altre?
Si tratta di un lavoro in divenire, un lavoro che avremo cura di aggiornare e completare . I profili che esponiamo sono quelli che noi conosciamo e che abbiamo potuto più facilmente contattare. Sappiamo con certezza di tantissime donne delle quali ci piacerebbe sapere di più e per questo attendiamo da chiunque nomi, suggerimenti, segnalazioni. L’invito è: aprite i cassetti! Troverete storie importanti da raccontare e conoscere. Sono tanti gli episodi ed aneddoti sconosciuti o dimenticati che danno valore alle conquiste di chi ci ha preceduto . Non troveremo queste cose nei libri di storia ma possiamo trovarli nelle nostre case dove qualcuna o qualcuno, ne ha conservato traccia.
E tutte le altre?
l nostro pensiero e la nostra attenzione sono sempre rivolti a quella maggioranza di donne che – semplicemente - esiste e lavora silenziosamente, sostenendo la famiglia e la società, sostituendo servizi sociali insufficienti e contribuendo in ogni fase della loro vita all’economia familiare e sociale.
Sono le nostre nonne, madri, sorelle. Donne in cammino, come tutte noi.

Documentus acapiaus / Allegati:

Locandina (228 Downloads)