Gùspini: Autunno d'Autore - "La mia casa, i miei coinquilini"

27.11.2018

SARDU
ITALIANO

SARDU

Comunu de Gùspini: Acabbant cenàbara 30 de Donniasantu a is 18:00 (ses de a merí) is atóbius de "Autunno d'Autore" dedicaus a sa scritora, tradusidora, antifascista e femminista Joyce Lussu.

Su mundu cumenti a domu, is abbitantis de su mundu interu che pesionantis de atóbiai e connisci: inghitzat diaici, arremonendi cussa beridadi imparada de piticheddedda, su biaxi stravanau de Gioconda Beatrice Salvadori (Joyce) in su contu de "La mia casa, i miei coinquilini"film dirígiu de Marcella Piccinini e prodúsiu imparis a Cineteca Sarda chi cenàbara faint a biri in is Domus a Corti de bia Caprera in Gùspini.

Diaici ddu contat in unu bell'artículu Francesca Mulas:

"Su documentàriu, apustis de ai pigau parti a unus cantu festival tzinematogràficus, in custas dís truessat s'Ísula cun unas cantu projetzionis: domínigu est ancoras in Casteddu po su festival "Pazza Idea", lunis in su tzínema "Ariston" de Aristanis, martis in s'Auditórium de Núgoro, mércuris est in su "Cityplex" de Tàtari, cenàbara 30 de Donniasantu a s'acabbu in is Domus a Corti de Gùspini. In is matessi dís ddu faint a biri puru a piciocheddus de is scolas sardas.

Puntu de parténtzia, in sa bidea de sa regista e puru in su svilupu de su film, est un'interbista chi Marco Bellocchio iat fatu a Joyce Lussu in su 1994, cuatru annus a innantis de sa morti: unu contu innui bogat a pillu bisus, speras, passionis e arregordus de sa vida cosa sua, de s'atividadi cumenti a antifascista imparis a su pobiddu Emilio Lussu a sa torrada in Itàlia, apustis de sa guerra, de s'atividadi cosa sua cumenti a tradusidora fintzas a sa partitzipatzioni política. Una vida forti e craca, cun is idealis de libbertadi e paxi cumenti a faru perenni, de is annus passaus in disterru cumenti a ativista de "Giustitzia e Libertà" a cussus de sa furriada in Itàlia, bívius intra de sa Sardigna e is Marcas, e apustis is biaxis in Àfrica, Mediu Orienti, Turchia e Europa.

Apustis puru de sa nàscida de Giovanni, s'únicu fillu, Joyce non est mai abarrada in s'umbra de Emilio, chi apustis de sa guerra fiat senadori e ministru: iat portau a innantis s'impínniu in política e acanta de is fémminas, siat chi fiant mulleris de messajus e pastoris de Armùngia o is operàjas e trabballadoras de is tzitadis mannas. Acanta a s'atividadi política si fiat dedicada cun passioni a sa tradutzioni literària: po médiu de sa connoscéntzia ótima de s'ingresu, de su frantzesu e de su tedescu at fatu apretziai in Itàlia is scritus de Nazim Hikmet, de Agostinho Neto, de Jose Craveirinha, de Ho Chi Min e de scitoris africanus, eschimesus, australianus, americanus. In su film Joyce Lussu si contat po médiu de sa boxi de Maya Sansa, truessu de is scritus cosa sua etotu cumenti a "Portrait", "L'Olivastro e l'innesto", "Fronti e frontiere" boghendu a luxi una curtura manna meda e una passioni manna po sa política e in su matessi tempus un' atentzioni stravanada po is afetus e is amigàntzias.

Cumenti at sutaliniau sa regista Piccinini a s'acabbu de su film Joyce non at mai smítiu de essi fémmina, non at mai scarésciu sa famíllia, sa domu. " is ogetus etotu de vida de dónnia dí funt is protagonistas de su contu, cussus de is aposentus pariginus, de sa domu de Armùngia ( innui oi bivit su nebodi de Joyce e Emilio, Tommaso) e cussu de sa domu de Fermo in is Marcas: is ambientis torrant a bivi in su film po médiu de ripresas originalis e de su materiali de arcivu chi benit de su progetu de sa Società Umanitaria - Cineteca Sarda "La tua memoria è la nostra storia" dedicau a su tzínema amatoriali de famíllia.

"La mia casa, i miei coinquilini", su primu documentàriu dedicau a Joyce Lussu, est unu film pretziosu e de importu: su testimóngiu de Joyce est ancoras prus sinnificativu in dí oi, in unu momentu stóricu sinnau in manera profunda de natzionalismu, de polulismu, de neofascimu. Un'esémpiu po fémminas e óminis chi ancoras tenint a coru is deretus, sa paxi e sa libbertadi"

Abarrat ancoras suspéndiu s'atóbiu cun Michela Murgia e Francesco Abate, perlongau po su tempus malu, po sa presentada de su líbburu de Michela Murgia

" Istruzioni per diventare fascisti".

ITALIANO

Comune di Guspini: Si chiuderà venerdì 30 novembre 2018 alle 18:00 il ciclo di eventi dell'Autunno d'autore dedicati alla scrittrice, traduttrice, antifascista e femminista Joyce Lussu.

Il mondo come casa, gli abitanti del pianeta intero come coinquilini da incontrare e conoscere: comincia così, con la citazione di quella verità appresa sin dall’infanzia, il viaggio straordinario di Gioconda Beatrice Salvadori (Joyce) nel racconto di “La mia casa, i miei coinquilini”, film diretto da Marcella Piccinini e coprodotto dalla Cineteca Sarda che venerdì sarà proiettato presso le case a Corte di via Caprera a Guspini.

Così lo racconta in un bell'articolo Francesca Mulas:

"Il documentario, dopo aver partecipato a diversi festival cinematografici, in questi giorni attraverserà l’Isola con un intenso tour di proiezioni: domenica sarà ancora a Cagliari per il festival Pazza Idea, lunedì al Cinema Ariston di Oristano, martedì all’Auditorium di Nuoro, mercoledì sarà al Cityplex di Sassari, venerdì 30 novembre infine nella Casa a Corte di Guspini. Negli stessi giorni verrà mostrato anche ai ragazzi delle scuole sarde.

Punto di partenza, nell’idea della regista e anche nello sviluppo del film, è una bella intervista che Marco Bellocchio fece a Joyce Lussu nel 1994, quattro anni prima della sua morte: un racconto in cui rivela sogni, speranze, passioni e ricordi della sua vita, dall’attività come antifascista insieme al marito Emilio Lussu al ritorno in Italia, dopo la fine della guerra, dalla sua attività come traduttrice alla militanza in politica. Una vita intensa, con gli ideali di libertà e pace come faro perenne, dagli anni trascorsi in esilio come attivista di Giustizia e Libertà a quelli del ritorno in Italia, vissuti tra la Sardegna e le Marche, e poi i viaggi in Africa, Medio Oriente, Turchia ed Europa.

Anche dopo la nascita di Giovanni, l’unico figlio, Joyce non si mise mai all’ombra di Emilio, che nel dopoguerra era senatore e ministro: proseguì l’impegno in politica e accanto alle donne, che fossero le mogli dei contadini e pastori di Armungia o le operaie e lavoratrici delle grandi città. Accanto all’attività politica si dedicò con passione alla traduzione letteraria: grazie alla sua ottima conoscenza di inglese, francese e tedesco fece amare in Italia gli scritti di Nazim Hikmet, Agostinho Neto, José Craveirinha, Ho Chi Min e di scrittori africani, eschimesi, australiani, americani. Nel film Joyce Lussu si racconta, tramite la voce di Maya Sansa, attraverso i suoi stessi scritti come “Portrait”, “L’olivastro e l’innesto”, “Fronti e frontiere” rivelando una grandissima cultura e un’alta passione per la politica e allo stesso tempo una straordinaria attenzione per gli affetti e le amicizie.

Come ha sottolineato la regista Piccinini al termine della proiezione non smise mai di essere donna, non dimenticò la famiglia, la casa. E proprio gli oggetti del quotidiano sono protagonisti del racconto, quelli delle stanze parigine, della casa di Armungia (dove oggi vive il nipote di Joyce ed Emilio, Tommaso) e quelli della casa a Fermo, nelle Marche: gli ambienti rivivono nel film grazie alle riprese originali e al materiale di archivio proveniente dal progetto della Società Umanitaria – Cineteca sarda “La tua memoria è la nostra storia” dedicato al cinema amatoriale di famiglia.

“La mia casa, i miei coinquilini”, il primo documentario dedicato a Joyce Lussu, è un film prezioso e importante: la testimonianza di Joyce è ancora più significativa oggi, in un momento storico profondamente segnato da nazionalismo, populismo, neofascismo. Un esempio per donne e uomini che hanno ancora a cuore i diritti, la pace, la libertà."

Resta ancora in sospeso l'incontro con Michela Murgia e Francesco Abate, rinviato per il maltempo, per la presentazione del libro della Murgia "Istruzioni per diventare fascisti"