SARDU
Comunu de Carbònia: Sa Tzitadi de Carbònia s'est candidada a "Capitale Italiana della Cultura", unu tìtulu istituiu de su ministru po is Benis e is atividadis culturalis e po su Turismu Dario Franceschini cun sa lei Art Bonus 2014, e chi durat po un annu. Su tìtulu de "Capitale italiana della cultura" no est unu cuncursu aundi si castiat sceti sa bellesa estètica de una tzitadi, ma punnat a sustenni, incoragiai e avolorai sa capatzidadi progetuali autònoma e atuativa de is tzitadis italianas in su campu de sa cultura, a manera chi si cumprendat in manera sèmpiri prus ispainada su valori de sa leva culturali po sa coesioni sotziali, s'integratzioni sena de conflitus, s'annoadura e fintzas su svilupu econòmicu e su benèsseri de su sìngulu e de totu sa colletividadi. Po imoi sunt 28 is tzitadis italianas candidadas e Carbònia est s'ùnica sarda. Su Comunu chi bincit su tìtulu arricit unu milioni de èurus po realizai su programma presentau.
Su progetu po sa candidadura si narat “Carbonia: paesaggi dell’energia- Capitale Italiana della Cultura 2022", asuta agatais una parti, furriada in sardu a in curu de su sportellu lìngua sarda de su Comunu de Carbònia. De capitali italiana de su craboni a tzitadi de sa circa scentìfica ecocumpatìbili, aundi is minieras diventant museus e s'archeologia torrat a agatai sa luxi antiga.
Carbònia si presentat che una tzitadi de tzitadis, aundi si integrant culturas diferentis, si torrant a definiri is identidadis, aundi sa genti aberrit sa menti e si agiornat po aprontai benidoris nous. Carbònia est fintzas su territòriu suu, una Costa de is Minieras aundi is tzitadi-fàbbricas antigas e modernas cun is catedralis archeomineràrias dominant is costeras prus straordinàrias de su Mediterràneu.
Prus de 120 situs chi de su mesolìticu movint in su tempus cun òperas memòrabilis de època nuraghesa, fenìcio-pùnica e romana, sighint in su mesuevu e torrant a nasci in su setixentus e cun sa Rivolutzioni Industriali faint sa stòria de su noixentus italianu e si candidant a presidiai su benidori.
Su progetu de candidadura a Capitali Italiana de sa Cultura tenit s'ambitzioni de si proponni po sa capatzidadi de ponni a sistema atzionis de recùperu de s'identidadi stòrica e in su pròpiu momentu proponit proietzionis conca s'annoadura chi serbant de modellu po totu s'Itàlia.
Su progetu de candidadura est partziu in 5 assis:
- Sa Tzitadi de fundatzioni. Architetura e Paesàgiu.
- In custu assi ddoi at is eventus collegaus a su Prèmiu de Paesàgiu cun seminàrius, workshop, e laboratòrius didàticus, mostras e cunvegnus e unu eventu internatzionali.
- Sa Tzitadi de s'arti e de su spetàculu.
- Cunvegnus, rassegnas internatzionalis, mustras, mùsica, teatru.
- Sa tzitadi de s'ambienti, de s'energia sustenìbili, de sa scèntzia e de s'innovationi.
- Sa tzitadi de sa stòria
- Sa Tzitadi de s'inclusioni e de is territòrius, chi est partziu in
- 2. Sotziali. Initziativas propostas de is cooperativas sotzialis presentis in su territòriu, a solas o assotziadas, po su welfare e su benèsseri de is tzitadinus.
- 3. Formatzioni e servìtzius, ponendi in pari initziativas de formatzioni e de servìtzius chi serbint po ammelliorai siat su "gosamentu" de su territòriu siat s'oferta de su sistema turìsticu e de arricimentu.
- 1.Agroalimentari. Avaloramentu de is produtzionis localis cun festival, camminus de tastus, ponimentu in retza de is produtoris e de is eventus localis. Una festa spainada aundi si espressat s'ànima de sa tzitadi de tzitadis
- Archeologia, castiada pruscatotu cun s'impreu de is tecnologias noas, de sa circa, de s'amparu, de su gosamentu e de sa didàtica.
- Seminàrius, momentus de informatzioni e spainanadura scentìfica, didàtica, installatzionis. Carbònia si bolit trasformai in d-una parcu de sa scèntzia ecosustenìbili e de sa cultura urbanìstica, architetònica, ambientali e paesagìstica, candidendi-sì a essi ancora sa capitali de s'annoamentu e de su svilupu.
ITALIANO
Comune di Carbonia: Carbonia Capitale della Cultura 2022, il perché della candidatura.
La Città di Carbonia si è candidata a “Capitale Italiana della Cultura”, un titolo istituito dal ministro per i Beni e le attività Culturali e per il Turismo Dario Franceschini con la legge Art Bonus nel 2014, conferito per la durata di un anno. Il conferimento del titolo di “Capitale italiana della cultura” non equivale a un concorso in cui si valuta meramente la bellezza estetica di una città, ma mira a sostenere, incoraggiare e valorizzare l’autonoma capacità progettuale e attuativa delle città italiane nel campo della cultura, affinché venga recepito in maniera sempre più diffusa il valore della leva culturale per la coesione sociale, l’integrazione senza conflitti, la creatività, l’innovazione, la crescita e infine lo sviluppo economico e il benessere individuale e collettivo. Al momento sono 28 le città italiane candidate e Carbonia è l’unica città a rappresentare la Sardegna. Il Comune vincitore del titolo di “Capitale italiana della Cultura” riceverà 1 milione di euro per la realizzazione del programma presentato. Il progetto per la candidatura è intitolato “Carbonia: paesaggi dell’energia- Capitale Italiana della Cultura 2022”.
Di seguito pubblichiamo un breve estratto del dossier:
”Da capitale italiana del carbone a città della ricerca scientifica ecocompatibile, dove le miniere diventano musei e l’archeologia ritrova i suoi antichi splendori.
Carbonia si presenta come una città di città, dove si integrano culture diverse, si ridefiniscono le identità, ci si apre e ci si aggiorna per predisporre sempre nuovi futuri. Carbonia è anche il suo territorio, una Costa delle Miniere dove città-fabbriche antiche e moderne con le loro cattedrali archeominerarie dominano le scogliere più straordinarie del Mediterraneo. Più di 120 siti che dal mesolitico attraversano il tempo con realizzazioni memorabili di epoca nuragica, fenicio-punica e romana, proseguono nel Medioevo, rinascono nel Settecento e con la Rivoluzione Industriale, fanno la storia del Novecento italiano e si candidano a presidiare il futuro. Il progetto di candidatura a Capitale Italiana della Cultura ha l’ambizione di proporsi per la sua capacità di mettere a sistema azioni di recupero dell’identità storica e nello stesso tempo proiezioni verso l’innovazione, che servano da modello in Italia.
Sono 5 gli assi su cui si articola il progetto di candidatura:
- "LA CITTÀ DI FONDAZIONE. ARCHITETTURA E PAESAGGIO".
In questo asse si inseriscono gli eventi collegati al decennale del Premio del Paesaggio con Seminari, workshop, i laboratori didattici, mostre e convegni e un grande evento internazionale.
- "LA CITTÀ DELL'ARTE E DELLO SPETTACOLO".
Convegni, rassegne internazionali, mostre, musica, teatro.
- "LA CITTÀ DELL'AMBIENTE, DELL'ENERGIA SOSTENIBILE, DELLA SCIENZA E DELL’INNOVAZIONE".
Seminari, momenti di informazione e divulgazione scientifica, didattica, installazioni. Carbonia intende trasformarsi in un grande parco della scienza ecosostenibile e della cultura urbanistica, architettonica, ambientale e paesaggistica, candidandosi a diventare ancora una volta capitale dell’innovazione e dello sviluppo.
Archeologia, vista soprattutto attraverso l’utilizzo delle nuove tecnologie, nella ricerca, nella tutela, nella fruizione e nella didattica.
- "LA CITTÀ DELL'INCLUSIONE E DEI TERRITORI", a sua volta articolato in:
1. Agroalimentare. Valorizzazione dei prodotti locali attraverso festival, percorsi di degustazione, messa in rete dei produttori e degli eventi locali. Una festa diffusa in cui si esprime l’anima della città di città.
2. Sociale. Iniziative proposte dalle cooperative sociali presenti nel territorio, singole o associate, volte al welfare e al benessere dei cittadini.
3. Formazione e servizi, riunisce iniziative di formazione e di servizi per il miglioramento della fruizione del territorio e per il miglioramento dell’offerta di servizi da parte del sistema turistico-ricettivo”.
