SARDU
Comunu de Gùspini: S’Istitutu Michelangelo Buonarroti est acanta a is fèminas e a is òminis chi in Iran si funt furriendi contras sa violatzioni de is deretus insoru. A is giòvunus, puru a is minorennis, ddus funt atripendi a manera forti poita ca manifestant contras a su guvernu. Òminis e fèminas, studiantis de s’universidadi e de is scolas superioris, s’atobiant in pratza e me is bias po revendicai su deretu e s’ arrespetu de is libertadis fundamentalis de s’òmini, arrischiendi de essi atripaus de is guardias e portaus in presoni, po essi torturaus, violentaus e, a pustis de protzessus frassus e lestus, impicaus, si no si morrint innantis de is toruras. A pustis de su messàgiu de Papa Francesco chi domandat arrespetu e dignidadi, s’Istitutu Buonarroti si uniscit a is boxis de totu s’ Itàlia e de is atras Natzionis de su mundu po agiudai is protestas e po cundannai s’opressioni de is fèminas iranianas persighitadas de sa “Polizia Morale” e de su regime de is Ayatollah. A Masha Amini, una picioca kurda iraniana, de 22 annus, dd’at morta sa politzia religiosa poita s’hijab po cuberri is pilus no fiat postu beni, a Hadis Najafi dd’ant morta bocendida a cropus in conca poita teniat is pilus sciotus. Ant mortu genti meda, ant serrau Internet, sa repressioni violenta de is manifestatzionis at portau mortus medas e prus o mancu 20.000 presoneris. Is professoris e is studiantis amostant sa solidariedadi insoru a is chi gherrant in Iran, ponendi in perìgulu puru sa vida, po amparai is valoris de libertadi, su deretu a sa vida e s’arrispetu de sa dignidadi de sa fèmina. Sàbudu su 21 de gennàrgiu 2023, a is dexi de a mengianu, in sa sea de Guspini, in Bia Velio Spano 7, is alunnus de s’Istitutu Tècnicu s’ant a segai unus cantu de pilus cumenti a sinnu de protesta contras is violatzionis de is deretus fundamentalis chi is fèminas iranianas arricint e subiscint dònnia dì, e contras is torturas e sa pena de morti chi funt contras sa dignidadi de sa persona. Is pilus segaus ant a essi imbiaus a s’ambasciada de s’Iran in Itàlia, acumpangiaus de is messàgius scritus de is alunnus asuba s’arrispetu de sa vida umana e de sa matessi dignidadi intra mascus e fèminas. «Is piciocus – si narat su dirigenti scolàsticu, prof. Mauro Canu – bivint in d-una Natzioni innoi sa pena de morti est proibida poita ca ndi tirada su beni primàriu ca est sa vida e innoi mascus e fèminas, cumenti indiatu in s’art. 3 de sa Costitutzioni, funt ugualis, e tenint is matessis deretus e doveris. Ma in medas Natzionis de su mundu, cumenti in Iran, no ddoi at arrespetu po sa vida e po is deretus de s’umanidadi. Is fèminas funt cunsideradas inferioris, ogetus de violèntzias. Is studiantis nostus, cuscentziosus de totu custu, ant detzidiu de protestai a manera patzifica; de fai intendi sa solidariedai insoru a is fedalis iranianus; de fai intendi sa boxi de chini dònnia dì, cun sa protesta, ponit in perìgulu sa vida sua, preguntendi prus dignidadi po totus, sa paridadi de is deretus intra mascus e fèminas e portendi a innantis sa gherra contras dònnia forma de scravidadi innoi s’agatant oi, in Iran, is fèminas».
ITALIANO
Comune di Gùspini: L’Istituto Michelangelo Buonarroti è a fianco delle donne e degli uomini che in Iran stanno protestando coraggiosamente contro la violazione dei diritti umani fondamentali. I giovani, inclusi i minorenni, stanno subendo una repressione violenta, che investe e colpisce anche gli studenti che solidarizzano con i manifestanti. Uomini e donne, molti dei quali universitari e allievi delle scuole superiori, scendono nelle strade e nelle piazze per rivendicare il diritto al rispetto delle libertà fondamentali dell’uomo, rischiando prima di essere pestati a sangue dalla polizia, e poi, all’interno delle caserme e delle carceri, di essere torturati, violentati e, infine, dopo processi sommari, impiccati. Dopo l’adesione al messaggio di Papa Francesco che chiede rispetto e dignità, l’Istituto Buonarroti si unisce alle tante voci che si sollevano in Italia e in altri Paesi del mondo per supportare le proteste e per condannare l’oppressione delle donne iraniane sistematicamente perseguitate dalla “Polizia Morale” e dall’apparato repressivo del regime degli Ayatollah. Masha Amini, una ragazza kurda iraniana, di 22 anni, è stata uccisa dalla polizia religiosa perché l’hijab per coprire i capelli non era indossato “bene”, mentre Hadis Najafi è stata massacrata con precisi colpi alla nuca perché dalla sua testa scendeva libera la sua chioma. Sono seguite altre uccisioni, il blocco di Internet, la repressione brutale delle manifestazioni che ha prodotto centinaia di morti e circa 20.000 arresti. Il corpo docente e gli studenti esprimono piena vicinanza a coloro che in Iran lottano, anche a costo della propria esistenza, per difendere i valori della libertà, il diritto alla vita e il rispetto della dignità della donna. Sabato 21 gennaio 2023, alle 10, nella sede di Guspini, in Via Velio Spano 7, gli studenti dell’Istituto Tecnico si taglieranno una ciocca di capelli in segno di protesta contro le vessazioni e le violazioni dei diritti fondamentali che le donne iraniane sono costrette a subire, ma anche contro le torture e la pena di morte che attentano all’inviolabilità e alla dignità della persona. Tutte queste ciocche verranno poi inviate tramite posta all’ambasciata dell’Iran in Italia, accompagnate da alcuni messaggi degli alunni sul rispetto della vita umana e sulla pari dignità tra uomo e donna. «Gli studenti – afferma il dirigente scolastico, prof. Mauro Canu – vivono in un Paese nel quale la pena di morte è vietata in quanto negazione del bene primario che è la vita e dove uomini e donne, come sancisce l’art. 3 della Costituzione, sono eguali, avendo gli stessi diritti e gli stessi doveri. Purtroppo in molti Paesi del globo, come l’Iran, non c’è rispetto per la vita, per i diritti umani e per i diritti fondamentali. Le donne sono considerate cittadini di seconda classe, oggetto di violenze e di abusi. I nostri studenti, consapevoli di ciò, hanno deciso di protestare in maniera pacifica; di far sentire, anche da lontano, il loro appoggio ai coetanei iraniani; di sostenere la legittima protesta di chi rischia ogni giorno di essere arrestato o ucciso semplicemente perché si richiede maggiore dignità per tutti, eguaglianza dei diritti tra uomo e donna, maggiore rispetto dell’essere umano, affrancamento dalle molteplici forme di schiavitù cui sono sottoposte oggi, in Iran, le donne».
