SARDU
Comunu de Gùspini: Banderas a mesu fusti sa Dii de s’arregodu: una festa tzivili natzionali italiana, fundada cun sa lei 30 de Martzu 2004 n. 92 e tzelebrada su 10 de Friaxu de dónnia annu. S'istitutzioni de sa dii de s’arregodu nascit de sa gana de arrennovai e allogai «sa memória de sa tragédia de is italianus e de totus is vítimas de is fóibas, de su disterru de is istrianus, de is fiumanus e de is dàlmatas italianus de is terras insoru a s’ora de sa Segunda Gherra Mondiali e in su tempus chi at sighiu sa gherra (1943-1945), e de sa faina prus complicada de sa làcana orientali».
Sa data scioberada (10 de Friaxu) est sa dii chi, in su 1947, iant firmau is trataus de paxi de Parigi, chi assinnànt sa Jugoslavia, s’ĺstria, su Quarnaro e sa prus parti de su Venétzia Giúlia, chi innantis aparteniant a s’Itàlia.
Giai ca est una festa tzivili, cunforma de s’art. 3 de sa lei 27 de Maju 1949, n. 260, issa no detérminat sménguas de oràriu de trabballu de is ufítzius púbblicus o de oràriu de is scolas e no est mancu dii de festa chi ndi arruit in diis ferialis; ma est óbbrigu de is edifítzius púbblicus de amostai su tricolori e, chi ddu domandat sa Presidéntzia de su Consillu de is Ministrus, de ddu ponni a mesu fusti.
ITALIANO
Comune di Guspini: Bandiere a mezz'asta per il Giorno del ricordo: una solennità civile nazionale italiana, istituita con la legge 30 marzo 2004 n. 92 e celebrata il 10 febbraio di ogni anno. L'istituzione del giorno del ricordo nasce dalla volontà di conservare e rinnovare «la memoria della tragedia degli italiani e di tutte le vittime delle foibe, dell'esodo degli istriani, dei fiumani e dei dalmati italiani dalle loro terre durante la seconda guerra mondiale e nell'immediato secondo dopoguerra (1943-1945), e della più complessa vicenda del confine orientale».
La data prescelta (10 febbraio) è il giorno in cui, nel 1947, furono firmati i trattati di pace di Parigi, che assegnavano alla Jugoslavia l'Istria, il Quarnaro e la maggior parte della Venezia Giulia, in precedenza facenti parte dell'Italia.
In quanto solennità civile, ai sensi dell'art. 3 della legge 27 maggio 1949, n. 260, essa non determina riduzioni dell'orario di lavoro degli uffici pubblici o di orario per le scuole né, qualora cada in giorni feriali, costituisce giorno di vacanza; è obbligo, tuttavia, per gli edifici pubblici esibire il tricolore e, su richiesta espressa della Presidenza del Consiglio dei Ministri, di esporre lo stesso a mezz'asta.
