SARDU
Comunu de Casteddu: De su 9 a su 12 de friaxu in su bixinau de sa Marina, in Casteddu, s’at a fai sa festa patronali de Sant’Eulalia. Cuatru diis de festa cun d-unu programma arricu e spantosu cun atòbius siat arreligiosus siat tzìvilis, gràtzias a sa parròchia de Sant’Eulalia si bolit tzelebrai unu de is cultus prus antigus de sa tzitadi. Cussu dedicau a Santa Eulalia est unu cultu acapiau a s’istitutzioni de sa crèsia pesada de is aragonesus in sa mitadi de su 1300, sa prima intro de is murus de sa tzitadi de Casteddu, dedicada a sa santa, nàscia in su 290 in Barcellona e morta a 12 annus in su 302 asuta a Diocleziano, patrona de sa tzitadi catalana. Acanta a is tzelebratzionis arreligiosas, in programma in su Teatru de Sant’Eulalia ddoi ant a essi puru unus cantu de initziativas patrotzinadas de s’Assòtziu Sant’Eulalia: atòbius cun is giogadoris de su Casteddu po chistionai de sport cumenti a mesu de integratzioni, dibata e mustras asuba is bombardamentus chi iant distrùgiu sa tzitadi prus de ottant’annus passaus; atòbius asuba Santa Eulalia, asuba is raportus intra Sardigna, Spagna e su Mediterràneu, innoi ant a chistionai connoscidoris e maistus. In sa giornada de acabbu ddoi at a essi unu pràngiu innoi ant a essi cumbidaus totus is tzitadinus. Su programma dd’ant aprontau cun sa partetzipatzioni ativa de is giòvunus e gràtzias a su contributu de is istitutzionis scolàsticas de su bixinau. Una festa chi, cumenti disigiat su praidi de Sant’Eulalia don Marco Lai, bolit essi espressioni de una comunidadi e de unu bixinau chi at sempri rapresentau, cun is tzentrus suus po ascurtai is personas abisongiosas e is scolas de alfabetizatzioni po is migrantis de totus is lìnguas e arreligionis, cun is oratòrius e is atividadis sportivas, s’enna po intrai in sa tziatadi e unu logu de acollièntzia, atòbiu e collaboratzioni intra pòpulus, culturas e arreligionis diferentis. “De is notas stòricas de archìviu – narat don Marco Lai - si cumprendit ca puru sa parròchia e sa comunidadi de is fidelis, est de s’acabbu de su 1300. Una comunidadi bia e collaborativa oi puru chi no rapresentat sceti una perda bella e antiga, cumenti is crèsias de Sant’Eulalia, Santo Sepolcro, Sant’Antonio o Santa Rosalia ma chi bolit essi puru una comunidadi protagonista, fata de personas chi bivint e animant su bixinau e sa tzitadi, perdas bias: ddoi est stètia un’ànima in su passau ma ddoi est oi puru. Una festa ca est sa manera de s’amostai po contu de is biddajus de sa Marina, su coru de su custu bixinau. Is comunidadis tenint unu significau finas a candu is personas ndi faint parti e agatant unu motivu po abarrai impari. Su ruolu de sa parròchia est cussu de agiudai custas personas a abarrai impari”. Unu disafiu mannu chi tenit sa netzessidadi de agatai unu echilibriu intra is esigèntzias de una tzitadi in mudadura, cun su turismu, cun s’econòmia, e cun is netzessidadis de unu logu po sighiri a bivi cumenti a comunidadi.
SU PROGRAMMA
Si inghitzat giòbia su 9 de friaxu a is ses de merì cun tres diis de pregadorias, cun sa tzelebratzioni de sa Missa Santa in onori de Sant’Eulalia. A is seti de a merì cun Massimiliano Medda, is giogadoris de su Casteddu ant a atobiai sa genti po chistionai de sport cumenti a strumentu de inclusioni sotziali. In sa sigunda giorronada, cussa de cenàbara 10, ddoi at a essi unu atòbiu po ammentai is bombardamentus chi iant distrùgiu sa tzitadi de Casteddu in su ’43 e ca a ocannu funt passaus otant’annus. Si inghitzat a is cincu de a merì cun s’inauguratzioni de sa mustra fotogràfica Fragile s’òmini trisiau de su bentu, frimu in s’ànimu e cun d-unu pesu in su coru po contu de Mabi Sanna. Po arregordai is vìtimas de cussus eventus tràgicus a is ses de a merì ddoi at a essi una Missa Santa cantada de don Marco Lai. Sa giorronada at a acabbai cun d-una commemoratzioni asuba is bombardamentus de Casteddu cun testimòngius, fotografias, leturas e filmaus; ant a partetzipai, don Marco Lai, Pasquale Mistretta, Sergio Orani, Gianfranco Leccis, Anna Palmieri Lallai, e su contributu de is alunnus de sa scola mèdia Giuseppe Manno; leturas po contu de Emanuele Pisano; organizat s’atòbiu Paolo Matta.
Sàbudu s’11 de friaxu si inghitzat a mengianu, a is dexi, cun d-una cunferèntzia de importu asuba Sant’Eulalia de Barcellona a Casteddu: is santus chi biaxant. A pustis sighit su praidi de Sant’Eulalia don Marco Lai, e is connoscidoris de sa stòria cumenti a Alberto Tidu, Rossana Martorelli, Claudio Nonne, Marco Cadinu, Nicoletta Usai e Mauro Salis, cun sa ghia de Sara Tacconi. Su cultu de Santa Eulalia est arribau in Sardigna cun is Catalanus in su XIV sèculu e amostat s’acàpiu intra Casteddu e Barcellona. In beridadi, perou, sa vida terrena de sa santa est prus antiga e tenit una stòria longa e arrica. Sa festa est una ocasioni po studiai sa stòria de sa Santa e arraxonai asuba s’importàntzia cosa sua. Po mesu de is fueddus de diferentis connoscidoris s’ant a contai is tretus de sa testimoniàntzia sua cristiana, acabbada cun su martiriu in sa penisola iberica, ma puru is cunseghièntzias de s’arribu de su cultu in Sardigna, chi si podint biri me is monumentus e me is ogetus. Is festegiamentus ant a sighiri a pustis pràngiu puru, finas a candu a is ses at a essi tzelebrada sa Missa Santa e a is seti, in su Teatru de Sant’Eulalia, eis a ascurtai su cuncertu in onori de sa Santa po contu de su Collegium Karalitanum, diretu de Giorgio Sanna. Domìnigu su 12 de friaxu giorronada de serrada. Si inghitzat a is dexi de a mengianu cun d-una processioni manna chi at a partiri de sa crèsia de Sant’Eulalia cun sa partetzipatzioni de dexi intra Cunfraternitas e Arci Cunfraternitas, de duus grupus folk e de una banda musicali. Sa Missa Cantada, at a essi tzelebrada a is 10:30 de su Cardinali Arrigo Miglio. A sa una, in su campetu parrochiali, ddoi at a essi su pràngiu po totus “sa tzitadi de Deus – narat don Marco Lai – est sa tzitadi de totus is pòpulus, de sa convivialidadi, de sa diversidadi e custu bixinau bolit amostai custus valoris po una tzitadi noa”. A serrai sa festa ci pensat su grupu musicali Free Time chi a is tres e mesu at a fai unu cuncertu.
ITALIANO
Comune di Cagliari:
Dal 9 al 12 febbraio si svolgerà nel quartiere della Marina, a Cagliari, la festa patronale di Sant’Eulalia. Quattro giornate per le quali è stato organizzato un ricco programma di iniziative sia religiose che civili, attraverso le quali la parrocchia di Sant’Eulalia intende celebrare uno dei più antichi culti religiosi cittadini. Quello dedicato a Santa Eulalia è infatti un culto legato all’istituzione della chiesa edificata dagli aragonesi nella metà del 1300, la prima dentro le mura cittadine, dedicata alla santa, nata nel 290 a Barcellona e martirizzata ad appena 12 anni nel 302 sotto Diocleziano, patrona della città catalana. Accanto alle celebrazioni liturgiche, in programma nel Teatro di Sant’Eulalia anche una serie di appuntamenti patrocinati dall’Associazione Sant’Eulalia: incontri con i giocatori del Cagliari Calcio per parlare di sport come veicolo di integrazione, dibattiti e mostre sui bombardamenti che devastarono la città ottant’anni fa; approfondimenti naturalmente anche dedicati alla figura della santa/ragazza Eulalia, inquadrata nei rapporti tra Sardegna, Spagna e il resto del Mediterraneo, cui prenderanno parte esperti e studiosi. Nella giornata conclusiva un pranzo comunitario a cui sono invitati a partecipare tutti i cittadini. Il programma è stato realizzato con la partecipazione attiva delle giovanissime generazioni grazie al contributo e al legame con le istituzioni scolastiche di quartiere. Una festa che, nelle intenzioni del parroco di Sant’Eulalia don Marco Lai, vuole continuare ad essere espressione di una comunità e di un quartiere che storicamente ha rappresentato e ancora oggi continua a rappresentare, con i suoi centri d’ascolto e con le scuole di alfabetizzazione per i migranti di tutte le lingue e religioni, con gli oratori e le attività sportive, la porta d’accesso alla città e un luogo di accoglienza, incontro e intreccio pacifico e collaborativo tra popoli, culture e religioni differenti “Dalle note storiche di archivio – dice don Marco Lai - si capisce che anche la parrocchia e cioè la comunità di fedeli, risale alla fine del 1300. Una comunità da sempre caratterizzata dall’ essere viva e propositiva e che ancora oggi non vuole svolgere solo il ruolo di pietra bella e antica, come belle sono le chiese di Sant’Eulalia, Santo Sepolcro, Sant’Antonio o Santa Rosalia ma che vuole rappresentarsi come una comunità protagonista, fatta da persone che abitano e animano il quartiere e la città, pietre vive: c’è stata un’anima nel passato ma c’è un’anima anche oggi. Una festività che è dunque il modo di esprimere, da parte degli abitanti della Marina la loro cittadinanza attiva, di essere cuore pulsante del quartiere. Le comunità hanno senso finché le persone che ne fanno parte trovano motivo per stare insieme. Il ruolo della parrocchia è allora quello di stimolare queste occasioni di stare insieme”. Una grande sfida che passa anche attraverso la necessità di trovare un corretto equilibrio tra le esigenze ineludibili di una città in trasformazione, con i suoi flussi turistici, con le sue economie, e le necessità di un luogo che per continuare a vivere deve poter essere vissuto a misura della comunità che vi abita.
IL PROGRAMMA
Si inizia giovedì 9 febbraio alle ore 18 con l’avvio del triduo, il ciclo di tre giornate di preghiere, con la celebrazione della Santa Messa in onore di Sant’Eulalia. Alle 19, con la conduzione di Massimiliano Medda, i giocatori del Cagliari Calcio incontreranno il pubblico per parlare di sport come strumento di inclusione sociale. La seconda giornata, quella di venerdì 10, sarà dedicata al ricordo dei bombardamenti che si abbatterono pesantemente sulla città di Cagliari nel ’43 e di cui quest’anno ricorrono gli ottant’anni. Si inizia alle 17 l’inaugurazione della mostra fotografica Fragile l’uomo travolto dal vento, fermo nell’animo con il peso nel cuore, a cura di Mabi Sanna. In suffragio delle vittime di quei tragici eventi alle 18 si terrà una Santa Messa presieduta dal parroco don Marco Lai. La giornata sarà chiusa a partire dalle 19 dalla commemorazione 80 anni dai bombardamenti su Cagliari con testimoni, fotografie, letture e filmati; parteciperanno, don Marco Lai, Pasquale Mistretta, Sergio Orani, Gianfranco Leccis, Anna Palmieri Lallai, e il contributo degli alunni della scuola media Giuseppe Manno; letture a cura di Emanuele Pisano; modera l’incontro Paolo Matta Sabato 11 febbraio si inizia al mattino, alle ore 10, con un importante conferenza dal titolo Sant’Eulalia da Barcellona a Cagliari: i santi che viaggiano. Dopo l’introduzione dei lavori a cura del parroco di Sant’Eulalia don Marco Lai, interverranno studiose e esperti come Alberto Tidu, Rossana Martorelli, Claudio Nonne, Marco Cadinu, Nicoletta Usai e Mauro Salis, moderati da Sara Tacconi. Il culto di Santa Eulalia è giunto in Sardegna con i Catalani nel XIV secolo ed esprime molto bene lo stretto legame instauratosi fra Cagliari e Barcellona. In realtà, però, la vita terrena della santa risale ad epoca molto più antica e la sua storia si presenta ricca ed articolata. La ricorrenza della festa è una buona occasione per esaminare la figura di Eulalia e riflettere sulla sua importanza ieri come oggi. Attraverso le parole di diversi studiosi si ripercorreranno le tappe della sua testimonianza cristiana, suggellata dal martirio nella penisola iberica, ma anche le conseguenze dell’arrivo del culto in Sardegna, che si possono cogliere dai monumenti e dagli oggetti. I festeggiamenti proseguiranno nel pomeriggio quando alle 18 sarà celebrata una Santa Messa e alle 19, nel Teatro di Sant’Eulalia, il concerto in onore della Santa a cura del Collegium Karalitanum, diretto da Giorgio Sanna. Domenica 12 febbraio giornata conclusiva. Si inizia alle 10 con una grande processione che partirà dalla chiesa di Sant’Eulalia e che percorrerà le vie della Marina con la partecipazione di una decina di Confraternite e Arci Confraternite, di due gruppi folk e di una banda musicale. La Messa Solenne, che sarà celebrata alle 10:30, sarà presieduta dal Cardinale Arrigo Miglio. Alle ore 13, nel campetto parrocchiale, il pranzo comunitario aperto a tutti “la città di Dio – dice don Marco Lai – è la città di tutti i popoli, della convivialità nella diversità e questo quartiere, anche in questo momento, vuole esprimere questi valori nella direzione di una città nuova”. La chiusura dei festeggiamenti è affidata alle 15:30 al concerto del gruppo musicale Free Time.
