SARDU
Comunu de Carbònia: Su Comunu de Carbònia imparis cun sa Pro Loco e su Tzentru Italianu de sa Cultura de su Carbonia (CICC) organizat po domínigu 3 de Martzu 2019 sa sfilada costumada de Carnevali cun carrus allegóricus, grupus de màscaras, música e animatzioni. Innantis de s'inghitzu de sa sfilada, a is duas de a merí (14,00), in pratza Roma si podit assisti a su ritu eciseri de sa bistidura de su grupu de màscaras de su costumu sardu "S'Àinu Orriadore" de Iscanu. Nc'est puru su grupu de màscaras costumadas de Teulada "Su Boinarxu e su Pastori". Sa sfilada partit de pratza Ciusa a is tres de a merí (15,00) e passat in: bia Marche, bia Umbria, bia Gramsci, bia Fosse Ardeatine, bia Manno, po lompi in pratza Roma, innui sa festa sighit cun baddus, cun stentus e cun música trasmítia in direta de "Radio Carbonia". In pratza Roma nc'est sa premiatzioni de is grupus, cun su primu crassificau chi bincit puru su trofeu "Crabò", su portafortuna de su Tzentru Italianu de sa Cultura de su Carboni. In ocasioni de su Carnevali, su 3 de Martzu, is museus tzitadinus ("Museu del Carbone", "Museo Paleo Ambienti Sulcitani", "Museo Archeologico di Villa Sulcis", Parco Archeológico di Monte Sirai e Cannas di Sotto"), abarrant abertus e si podit brintai paghendu unu prétziu bàsciu po su billetu. Po afestai in sa mellus manera su Carnevali de Carbònia, medas funt is localis, is restorantis, is tzilleris chi abarrant abertus. Po s'organizatzioni de su Carnevali, s'Amministratzioni Comunali donat un'agiudu de 10 milla eurus.
Ddoi at prémius po is primus tres grupus/carrus crassificaus: 1.000 eurus (primu prémiu); 700 eurus ( segundu prémiu); 500 eurus ( tertzu prémiu). A custu tocat a aciungi unu prémiu de 300 eurus po su mellus grupu.
ITALIANO
Comune di Carbonia: Il Comune di Carbonia, in collaborazione con la Pro Loco e il Centro Italiano della Cultura del Carbone (CICC), organizza per domenica 3 Marzo 2019 la tradizionale sfilata di Carnevale con carri allegorici, gruppi di maschere, musica e animazione. Prima dell’inizio della sfilata, alle ore 14, nella piazza Roma si potrà assistere al suggestivo rito della vestizione del gruppo di maschere della tradizione sarda “S’Ainu Orriadore” di Scano Montiferro. Sarà presente anche il gruppo di maschere tradizionali di Teulada “Su Boinarxiu e su Pastori”. La sfilata partirà da piazza Ciusa alle ore 15 e si snoderà lungo il seguente percorso: via Marche, via Cagliari, via Umbria, via Gramsci, via Fosse Ardeatine, via Manno, per arrivare in Piazza Roma, dove la festa proseguirà all’insegna dei balli, dell’intrattenimento e della musica trasmessa in diretta dall’emittente Radio Carbonia. In piazza Roma si terrà l’atteso momento della premiazione dei gruppi, con il primo classificato che si aggiudicherà anche il trofeo Crabò, la mascotte del Centro Italiano della Cultura del Carbone. In occasione del Carnevale, nella giornata del 3 Marzo, i Musei cittadini (Museo del Carbone, Museo Paleo Ambienti sulcitani, Museo archeologico di Villa Sulcis, Parco Archeologico di Monte Sirai e Cannas di Sotto), saranno aperti e accessibili grazie al pagamento di un biglietto a prezzo ridotto. Per festeggiare nel migliore dei modi il Carnevale di Carbonia, saranno numerosi i locali, i ristoranti e i bar che garantiranno l’apertura delle proprie attività. Per l’organizzazione del Carnevale, l’Amministrazione Comunale stanzierà un contributo di 10 mila euro.Sono previsti premi per i primi tre gruppi/carri classificati: 1.000 euro (primo premio), 700 euro (secondo premio), 500 euro (terzo premio). A ciò si aggiunge un premio di 300 euro per il miglior gruppo.
