SARDU
Comunu de Gùspini: Una cartolina in arregalu po cuberai is modus de nai guspinesus: est sa tarea de su progetu de sa Consulta po s’avaloramentu de sa Língua e de sa Cultura Sarda. Cumentzada de pagu, sa collabboratzioni cun sa Pro Loco de Gúspini bolit chi is tzitadinus guspinesus arríciant una cartolina de Gúspini. A su matessi tempus a is tzitadinus si domandat de intrai in is logus chi tenint in ammosta sa locandina lassendi scrita in d-una punta de billetu dícius, maneras de nai, fueddus (inténdius e naraus pruschetotu in famíllia, de is bècius, de is parentis, de is amigus) chi siant propiamenti guspinesus a sa tenta de allogai sa memória po ndi gosai is generatzionis prus gióvunas.
Est un’atzioni importanti po allogai e avalorai su patrimóniu immateriali de sa comunicatzioni guspinesa.
No serbit de sciri scriri beni in sardu, antzis est mellus de scriri cumenti benit is maneras de nai, sa Consulta agoa at a assetiai totu e at scriri a manera currégia, cumenti est scritu in sa locandina :
"Intrai a butega, pigai unu paperi pintau e iscriei, in sardu, su chi si benit a conca:
fueddus, dícius, modus de nai inténdius in domu, in is logus de trabballu e pagu pe logu.
No si pongiais pentzamentu, iscriei acumenti si benit …
Custa circa at a serbiri po ndi bogai a pillu unu fueddàriu guspinesu."
A totus cussus chi ant a scriri una fràsia su butegheri at a arregalai una de is tres cartolinas fatas.
ITALIANO
Comune di Guspini: Una cartolina in regalo per recuperare i modi di dire guspinesi: è l'obiettivo del progetto della consulta per la valorizzazione della lingua e della cultura sarda. Avviato da poco in collaborazione con la Pro Loco di Guspini prevede che i cittadini guspinesi ricevano in dono una cartolina di Guspini. Contemporaneamente si chiede ai cittadini di entrare nei locali che espongono la locandina lasciando su un foglietto modi di dire, espressioni, termini (sentiti e ripetuti perlopiù in famiglia da anziani, parenti, amici) tipicamente guspinese al fine di conservarne la memoria a beneficio delle generazioni più giovani.
È una importante azione di conservazione e valorizzazione del patrimonio immateriale della comunità guspinese
Non è richiesta una capacità di scrittura l'invito è a scrivere di getto, sarà la consulta successivamente a ordinare, ed eventualmente mettere nella forma grammaticalmente corretta, i modi di dire come riportato nell'invito della locandina:
"Intrai a butega, pigai unu paperi pintau e iscriei, in sardu, su chi si benit a conca:
fueddus, dícius, modus de nai inténdius in domu, in is logus de trabballu e pagu pe logu.
No si pongiais pentzamentu, iscriei acumenti si benit …
Custa circa at a serbiri po ndi bogai a pillu unu fueddàriu guspinesu."
"Entrate nel negozio, prendete uno dei foglietti colorati e scrivete, in sardo, quello che vi viene in mente:
parole, proverbi, modi di dire sentiti a casa, a lavoro o in giro.
Non preoccupatevi, scrivete come vi viene ... questa ricerca servirà per far emergere un vocabolario guspinese"
Una volta scritta la vostra frase il negoziante vi regalerà una delle tre cartoline realizzate
